Comparateur biblique pour Job 40.15

Job 40.15  Les montagnes lui produisent des herbages : c’est là que toutes les bêtes des champs viendront se jouer.

Job 40.15  Et les montagnes lui rapportent leur revenu, et c’est là que se jouent toutes les bêtes des champs.

Job 40.15  Les montagnes portent pour lui leur herbe ; là se jouent toutes les bêtes des champs.

Job 40.15  Voici donc bénémoth (l’hippopotame) que j’ai fait avec toi ; il mange l’herbe comme un bœuf.

Job 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.15  dont il fauche sa pâture sur les monts, où folâtrent toutes les bêtes des champs.

Job 40.15  Voici donc, le Béhémoth{Ou l’hippopotame.} que j’ai fait aussi bien que toi : il mange l’herbe comme un bœuf.

Job 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.15  (40.10) Vois le béhémoth, que j’ai fait avec toi : il mange l’herbe comme le bœuf.

Job 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.15  Car des montagnes [entières] produisent son fourrage, Tandis que tous les animaux des champs se jouent près de lui.

Job 40.15  Vois donc le Béhémoth que j’ai créé comme toi : il se nourrit d’herbe comme le bœuf.

Job 40.15  Voici Béhémoth, que j’ai créé avec toi ; il mange l’herbe (du foin) comme le bœuf.

Job 40.15  Les montagnes lui produisent des herbages; c’est là que se jouent toutes les bêtes des champs.

Job 40.15  (40.10) Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi ! Il mange de l’herbe comme le bœuf.

Job 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.15  Vois Béhémoth, que j’ai créé comme toi : il se nourrit d’herbe, comme le bœuf.

Job 40.15  Voici Béhémoth que j’ai fait près de toi ! - Comme le bœuf, il mange l’herbe.

Job 40.15  Mais regarde donc Béhémoth, ma créature, tout comme toi ! Il se nourrit d’herbe, comme le bœuf.

Job 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.15  Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où s’ébattent toutes les bêtes des champs.

Job 40.15  Voici donc Behémot, l’hippopotame, que j’ai fait avec toi. Il mange de l’herbe comme un bovin.

Job 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 40.15  Moi qui t’ai fait, j’ai fait aussi la Bête; étrange: comme le bœuf elle est végétarienne!

Job 40.15  « Vois l’animal par excellence que j’ai créé, tout comme toi ! Il mange de l’herbe comme un bœuf.

Job 40.15  (40.10) Voici maintenant le Béhémoth, que j’ai fait avec toi; il mange l’herbe comme le bœuf;

Job 40.15  ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει.

Job 40.15  ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet

Job 40.15  הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃