Comparateur biblique pour Galates 4.8

Galates 4.8  Autrefois, lorsque vous ne connaissiez point Dieu, vous étiez assujettis à ceux qui par leur nature ne sont point véritablement dieux.

Galates 4.8  Mais lorsque vous ne connaissiez point Dieu, vous serviez ceux qui de [leur] nature ne sont point Dieux.

Galates 4.8  Mais alors, à la vérité, ne connaissant point Dieu, vous serviez des dieux qui n’en sont point de leur nature.

Galates 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.8  Mais, tandis qu’alors, ne connaissant point Dieu, vous étiez esclaves de ceux qui, par leur nature, ne sont pas des Dieux,

Galates 4.8  Alors, il est vrai, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui de nature ne sont point des dieux ;

Galates 4.8  Mais, tandis qu’alors, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des êtres qui, de leur nature, ne sont pas des dieux,

Galates 4.8  Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par leur nature, ne sont pas dieux :

Galates 4.8  Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des êtres qui ne sont pas dieux,

Galates 4.8  Mais tandis qu’autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez ceux qui de leur nature ne sont point des dieux,

Galates 4.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.8  Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des êtres qui ne sont pas dieux par leur nature.

Galates 4.8  Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des êtres qui ne sont point dieux par leur nature.

Galates 4.8  Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature ;

Galates 4.8  Autrefois, quand vous ne connaissiez pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature.

Galates 4.8  Autrefois, il est vrai, ne connaissant pas Dieu, vous serviez ceux qui par leur nature ne sont pas dieux ;

Galates 4.8  Autrefois, dans votre ignorance de Dieu, vous serviez des dieux qui ne l’étaient pas réellement.

Galates 4.8  Jadis, dans votre ignorance de Dieu, vous fûtes asservis à des dieux qui au vrai n’en sont pas ;

Galates 4.8  Jadis, il est vrai, quand vous ne connaissiez pas Dieu, vous avez été asservis à des dieux qui, de nature, ne le sont pas.

Galates 4.8  Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature ;

Galates 4.8  Mais alors, ne pénétrant pas Elohîms, vous étiez asservis à ceux qui, par nature, ne sont pas des Elohîms.

Galates 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.8  Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu, et vous serviez des dieux qui ne le sont pas.

Galates 4.8  Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu, vous serviez des dieux qui par nature ne le sont pas.

Galates 4.8  Mais alors, lorsque vous ne connaissiez pas Dieu, vous serviez ceux qui, par leur nature, ne sont pas des dieux:

Galates 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 4.8  sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii serviebatis

Galates 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !