Comparateur biblique pour Romains 4.4

Romains 4.4  Or la récompense qui se donne à quelqu’un pour ses œuvres, ne lui est pas imputée comme une grâce, mais comme une dette.

Romains 4.4  Or à celui qui fait les œuvres, le salaire ne lui est pas imputé comme une grâce, mais comme une chose due.

Romains 4.4  Or, le salaire de celui qui travaille, est regardé, non comme une grâce, mais comme une dette.

Romains 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 4.4  Mais pour celui qui accomplit des œuvres, son salaire ne lui est pas compté à titre de grâce, mais de dette,

Romains 4.4  Or, à celui qui travaille, le salaire n’est pas imputé à titre de grâce, mais à titre de dette ;

Romains 4.4  Or, on ne considère pas comme une grâce la récompense gagnée par le travail, on la tient pour un dû;

Romains 4.4  Or à celui qui fait des œuvres, le salaire n’est pas compté à titre de grâce, mais à titre de chose due ;

Romains 4.4  Or le salaire de celui qui a fait de bonnes oeuvres n’est pas considéré comme une grâce, mais comme une dette.

Romains 4.4  Or, à celui qui travaille, le salaire n’est pas compté comme une grâce, mais comme une chose due ;

Romains 4.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 4.4  Or à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une dette.

Romains 4.4  Or à celui qui fait une oeuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une dette.

Romains 4.4  Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due;

Romains 4.4  Or, celui qui fait une œuvre, reçoit son salaire non pas comme une grâce, mais comme une chose due ;

Romains 4.4  Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due ;

Romains 4.4  Or, si quelqu’un fait une œuvre, le salaire ne lui est pas attribué comme une faveur ; il lui est dû.

Romains 4.4  À qui fournit un travail on ne compte pas le salaire à titre gracieux : c’est un dû ;

Romains 4.4  Or, à celui qui oeuvre, le salaire n’est pas compté comme une grâce, mais comme un dû ;

Romains 4.4  Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due ;

Romains 4.4  Or le salaire de l’ouvrier n’est pas compté comme une faveur mais comme un dû;

Romains 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 4.4  Celui qui fait un travail, on ne dit pas qu’on lui “en tient compte” pour lui faire une faveur: on lui doit son salaire.

Romains 4.4  Or, si quelqu’un accomplit quelque chose, le salaire est porté à son compte non comme une grâce, mais comme un dû.

Romains 4.4  Or à celui qui fait des œuvres la récompense n’est pas comptée comme une grâce, mais comme une dette.

Romains 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 4.4  ei autem qui operatur merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitum

Romains 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !