Comparateur biblique pour Jean 4.15

Jean 4.15  Cette femme lui dit : Seigneur ! donnez-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour en tirer.

Jean 4.15  La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser [de l’eau].

Jean 4.15  La femme lui dit : Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

Jean 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.15  La femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n’aie pas soif, et que je ne vienne point puiser ici.

Jean 4.15  La femme lui dit : « Seigneur, donne-moi cette eau-là, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. »

Jean 4.15  La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. —”

Jean 4.15  Cette femme lui dit: «Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n’aie pas soif, et que je ne vienne pas ici pour puiser.»

Jean 4.15  La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie pas soif et que je ne vienne pas ici pour puiser.

Jean 4.15  « Seigneur, reprit la femme, donne-moi cette eau-là, pour que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour puiser. »

Jean 4.15  La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau-là, afin que je n’aie plus soif et que je ne vienne plus ici pour puiser.

Jean 4.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.15  La femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour puiser.

Jean 4.15  La femme Lui dit: Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour puiser.

Jean 4.15  La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

Jean 4.15  La femme lui dit ; Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour puiser de l’eau.

Jean 4.15  La femme lui dit : « Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. —

Jean 4.15  La femme lui dit : “Seigneur, donne-moi cette eau afin que je n’aie plus soif et que je ne vienne plus ici pour puiser.”

Jean 4.15  La femme lui dit : "Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif et ne vienne plus ici pour puiser."

Jean 4.15  La femme lui dit : “Seigneur, donne-la-moi, cette eau, que je n’aie plus soif et que je ne me rende plus ici pour puiser”.

Jean 4.15  La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

Jean 4.15  La femme lui dit : « Adôn, donne-moi cette eau, pour que je n’aie pas soif et ne me déplace pas pour puiser là. »

Jean 4.15  La femme lui dit : « Seigneur, donne-moi cette eau, que je n’aie plus soif et ne revienne plus puiser ici. »

Jean 4.15  et elle lui a dit la femme seigneur donne moi de cette eau afin que je n’aie plus soif et que je ne vienne plus ici pour puiser

Jean 4.15  La femme lui dit: "Seigneur, donnez-moi donc de cette eau; je n’aurai plus soif et je n’aurai plus à venir en chercher ici.”

Jean 4.15  La femme lui dit : « Seigneur, donne-moi cette eau afin que je n’aie plus soif et que je n’aie plus à venir puiser ici. »

Jean 4.15  La femme lui dit: Maître, donne-moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus ici puiser.

Jean 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 4.15  dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire

Jean 4.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !