Comparateur biblique pour Matthieu 4.9

Matthieu 4.9  il lui dit : Je vous donnerai toutes ces choses, si en vous prosternant devant moi vous m’adorez.

Matthieu 4.9  Et il lui dit : je te donnerai toutes ces choses, si en te prosternant en terre, tu m’adores.

Matthieu 4.9  Et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores.

Matthieu 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.9  Il lui dit : Je te donnerai tout cela, si, te prosternant, tu m’adores.

Matthieu 4.9  et il lui dit : « Je te donnerai tout cela, si, te prosternant, tu m’adores. »

Matthieu 4.9  et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores.

Matthieu 4.9  et lui dit: «Je te donnerai tout cela, si, te jetant à mes pieds, tu m’adores.»

Matthieu 4.9  et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.

Matthieu 4.9  et lui dit : « Tout cela, je te le donnerai, si, tombant à mes pieds, tu m’adores. »

Matthieu 4.9  et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu m’adores.

Matthieu 4.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.9  et Lui dit : Je Vous donnerai toutes ces choses, si, Vous prosternant, Vous m’adorez.

Matthieu 4.9  et Lui dit: Je Vous donnerai toutes ces choses, si, Vous prosternant, Vous m’adorez.

Matthieu 4.9  et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.

Matthieu 4.9  et il lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant devant moi, tu m’adores.

Matthieu 4.9  il lui dit : « Je vous donnerai tout cela, si, tombant à mes pieds, vous m’adorez?».

Matthieu 4.9  Tout cela je te le donnerai, si tu tombes à mes pieds pour m’adorer, ”

Matthieu 4.9  et lui dit : "Tout cela, je te le donnerai, si, te prosternant, tu me rends hommage."

Matthieu 4.9  Tout cela, je te le donnerai, si tu tombes, prosterné, devant moi”.

Matthieu 4.9  et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.

Matthieu 4.9  Il lui dit : « Tout cela, je te le donne, si tu t’inclines et te prosternes devant moi. »

Matthieu 4.9  Il lui dit : « Tout cela, à toi je le donnerai si tu tombes et te prosternes devant moi. »

Matthieu 4.9  et il lui a dit tout cela je te le donnerai si tu tombes [la face à terre] et si tu te prosternes devant moi

Matthieu 4.9  Et il lui dit: "Je te donnerai tout cela si tu tombes à mes pieds pour m’adorer.”

Matthieu 4.9  et lui dit : « Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes pour m’adorer. »

Matthieu 4.9  Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, tu t’abaisses par terre, et tu m’adores.

Matthieu 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 4.9  et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me

Matthieu 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !