Comparateur biblique pour Michée 4.12

Michée 4.12  Mais ils n’ont pas connu quelles sont les pensées du Seigneur : ils n’ont pas compris que son dessein était de les assembler comme on amasse la paille dans l’aire.

Michée 4.12  Mais ils ne connaissent point les pensées de l’Éternel, et n’entendent point son conseil ; car il les a assemblées comme des gerbes dans l’aire.

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel, et elles ne comprennent pas son dessein ; car il les a rassemblées comme des gerbes dans l’aire.

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées de Iehovah, elles ne comprennent pas ses conseils, lorsqu’il les a réunies comme des gerbes dans la grange.

Michée 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 4.12  Mais ils ne connaissent pas les pensées de l’Éternel, et ne comprennent pas son conseil, car Il les ramassera comme les gerbes sur l’aire.

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel, et elles ne comprennent pas son dessein ; car il les recueille comme des gerbes sur l’aire :

Michée 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel et ne comprennent pas son conseil ; car il les a amassées comme la gerbe sur l’aire.

Michée 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 4.12  Mais elles, elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel, et elles ne comprennent pas son conseil ; car il les assemble comme des gerbes sur l’aire.

Michée 4.12  Or, Ils ne connaissent point les pensées de l’Éternel, ils ne comprennent point son dessein, qui est de les réunir comme les gerbes dans l’aire.

Michée 4.12  Mais ils n’ont pas connu les pensées du Seigneur ; ils n’ont pas compris son dessein, car il les a rassemblés comme la paille dans l’aire.

Michée 4.12  Mais ils n’ont pas connu les pensées du Seigneur; ils n’ont pas compris Son dessein, car Il les a rassemblés comme la paille dans l’aire.

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu’il les a rassemblées comme des gerbes dans l’aire.

Michée 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées de Yahweh, et elles ne comprennent pas ses desseins : savoir qu’il les a rassemblées comme des gerbes sur l’aire.

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées de Yahweh - et ne comprennent pas son dessein. - S’il les a rassemblées, c’est comme des gerbes sur l’aire.

Michée 4.12  C’est qu’elles ne connaissent pas les plans de Yahvé et qu’elles n’ont pas compris son dessein : il les a rassemblées comme les gerbes sur l’aire.

Michée 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu’il les a rassemblées comme des gerbes dans l’aire.

Michée 4.12  Mais eux ne pénétraient pas les pensées de IHVH-Adonaï ; ils ne discernaient pas son conseil ! Oui, il les groupe comme une gerbe de son aire !

Michée 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les plans de Yahvé, elles n’ont pas compris son projet; il les a rassemblées comme les gerbes sur l’aire à battre le grain.

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel, elles ne comprennent pas son intention, elles ignorent qu’il les a rassemblées comme des gerbes dans l’aire de battage.

Michée 4.12  Mais elles ne connaissent pas les pensées du SEIGNEUR, et elles ne comprennent pas non plus son conseil; car il les assemblera comme les gerbes dans l’aire.

Michée 4.12  αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν κυρίου καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος.

Michée 4.12  ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini et non intellexerunt consilium eius quia congregavit eos quasi faenum areae

Michée 4.12  וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁבֹ֣ות יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָתֹ֑ו כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃