Comparateur biblique pour Amos 4.3

Amos 4.3  On vous fera passer par les brèches des murailles, l’une d’un côté et l’autre de l’autre, et l’on vous jettera dans le pays d’Armon, dit le Seigneur.

Amos 4.3  Et vous sortirez dehors par les brèches, chacune devant soi ; et vous jetterez là [ce que vous avez amassé] dans les palais, dit l’Éternel.

Amos 4.3  Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous serez jetées vers la forteresse, dit l’Éternel.

Amos 4.3  Vous marcherez à travers les brèches, chaque femme devant elle, vous serez jetés en Harmona, dit Iehovah.

Amos 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 4.3  et par les brèches vous sortirez, chacune en avant, pour aller vous jeter dans les montagnes, dit l’Éternel.

Amos 4.3  Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous abandonnerez la haute forteresse{Ou vous vous jetterez vers Harmon.} dit l’Éternel.

Amos 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 4.3  Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l’Éternel.

Amos 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 4.3  Vous sortirez par les brèches, chacune droit devant soi, et vous fuirez vos palais, dit l’Éternel.

Amos 4.3  Vous vous échapperez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous chercherez un refuge dans le Hermon, dit l’Éternel.

Amos 4.3  Et vous sortirez par les brèches, l’une en face de l’autre, et vous serez jetées dans Armon, dit le Seigneur.

Amos 4.3  Et vous sortirez par les brèches, l’une en face de l’autre, et vous serez jetées dans Armon, dit le Seigneur.

Amos 4.3  Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi,
Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l’Éternel.

Amos 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 4.3  Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous serez jetées en Armon, – oracle de Yahweh.

Amos 4.3  Par les brèches vous sortirez, chacune droit devant elle, - et vous serez envoyées au mont Hermon, - oracle de Yahweh !

Amos 4.3  vous sortirez par des brèches, chacune droit devant soi, et vous serez repoussées vers l’Hermon, oracle de Yahvé.

Amos 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 4.3  Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l’Éternel.

Amos 4.3  Les femmes sortiront par des brèches, les unes contre les autres ; elles seront jetées hors du château, harangue de IHVH-Adonaï.

Amos 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 4.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 4.3  Vous sortirez par les brèches, chacune droit devant soi, et vous serez déportées vers l’Hermon, - parole de Yahvé.

Amos 4.3  Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous serez jetées dans la forteresse, déclare l’Éternel.

Amos 4.3  Et vous sortirez par les brèches, chaque vache suivant celle qui est devant elle, et vous les jetterez dans le palais, dit le SEIGNEUR.

Amos 4.3  καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν λέγει κύριος ὁ θεός.

Amos 4.3  et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus

Amos 4.3  וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמֹ֖ונָה נְאֻם־יְהוָֽה׃