Comparateur biblique pour Osée 4.5

Osée 4.5  C’est pourquoi vous périrez aujourd’hui tous ensemble, et vos prophètes périront avec vous. J’ai fait tomber votre mère dans une nuit sombre, et je l’ai réduite au silence.

Osée 4.5  Tu tomberas donc en plein jour, et le prophète aussi tombera avec toi de nuit, et j’exterminerai ta mère.

Osée 4.5  Tu tomberas de jour ; le prophète aussi tombera avec toi de nuit ; et je détruirai ta mère.

Osée 4.5  Tu trébuches pendant le jour, le prophète trébuche avec toi la nuit ; je ferai périr ta mère.

Osée 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.5  Ainsi tu tomberas de jour, et avec toi le prophète aussi tombera de nuit, et je détruirai ta mère.

Osée 4.5  Tu bronches de jour ; même chez toi le prophète bronche de nuit, et je fais périr ta mère.

Osée 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.5  Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit : et je détruirai ta mère.

Osée 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.5  Tu trébucheras de jour, le prophète aussi trébuchera avec toi de nuit ; et je ferai périr ta mère.

Osée 4.5  Aussi trébucheras-tu en plein jour et, avec toi, le prophète trébuchera la nuit ; et j’en finirai avec ta mère.

Osée 4.5  Tu tomberas (succomberas) aujourd’hui, et le prophète tombera (succombera) aussi avec toi. La nuit, j’ai fait taire ta mère.

Osée 4.5  Tu tomberas aujourd’hui, et le prophète tombera aussi avec toi. La nuit, J’ai fait taire ta mère.

Osée 4.5  Tu tomberas de jour,
Le prophète avec toi tombera de nuit,
Et je détruirai ta mère.

Osée 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.5  Tu trébucheras pendant le jour, le prophète aussi trébuchera avec toi pendant la nuit ; et je ferai périr ta mère.

Osée 4.5  Tu titubes d’ivrognerie en plein jour - la nuit, même le prophète titube en ta compagnie, - et tu fais périr ta mère,

Osée 4.5  Tu trébucheras en plein jour, le prophète aussi trébuchera, la nuit, avec toi, et je ferai périr ta mère.

Osée 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.5  Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.

Osée 4.5  Tu trébuches le jour ; et l’inspiré trébuche aussi avec toi, la nuit. Je ferai taire ta mère.

Osée 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Osée 4.5  Tu trébucheras en plein jour, le prophète aussi trébuchera avec toi dans la nuit, et je réduirai au silence tes oracles.

Osée 4.5  Tu trébucheras de jour, le prophète avec toi trébuchera de nuit et je détruirai ta mère.

Osée 4.5  Tu tomberas donc en plein jour, et le prophète aussi tombera avec toi de nuit, et je détruirai ta mère.

Osée 4.5  καὶ ἀσθενήσεις ἡμέρας καὶ ἀσθενήσει καὶ προφήτης μετὰ σοῦ νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου.

Osée 4.5  et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam

Osée 4.5  וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיֹּ֔ום וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃