Lamentations 4.1 ( Aleph. ) Comment l’or s’est-il obscurci ? comment a-t-il change sa couleur qui était si belle ? Comment les pierres du sanctuaire ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues ?
David Martin
Lamentations 4.1 [Aleph.] Comment l’or est-il devenu obscur, et le fin or s’est-il changé ? Comment les pierres du Sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues ?
Ostervald
Lamentations 4.1 Comment l’or s’est-il obscurci, et l’or fin s’est-il altéré ! Comment les pierres du sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues !
Ancien Testament Samuel Cahen
Lamentations 4.1Ah ! Comme l’or est obscurci ! Comme la parure précieuse est altérée ! Les pierres saintes sont dispersées à l’entrée de toutes les rues !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Lamentations 4.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Lamentations 4.1Comme l’or s’est terni, comme les superbes joyaux se sont altérés ! Les pierres sacrées jonchent tous les carrefours.
Bible de Lausanne
Lamentations 4.1Comment l’or s’est-il obscurci et le métal précieux{Héb. l’or pur bon.} a-t-il été changé ? Comment les pierres du sanctuaire sont-elles répandues çà et là, à tous les coins des rues ?
Nouveau Testament Oltramare
Lamentations 4.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Lamentations 4.1 Comment l’or est-il devenu obscur, et l’or fin a-t-il été changé ! Comment les pierres du lieu saint sont-elles répandues au coin de toutes les rues !
Nouveau Testament Stapfer
Lamentations 4.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Lamentations 4.1 Comment l’or s’est-il terni, L’or pur s’est-il altéré ? Comment les pierres sacrées ont-elles été semées Au coin de toutes les rues ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Lamentations 4.1 Hélas. Comme l’or est terni, et altéré le métal précieux ! Comme les pierres sacrées se trouvent éparpillées à tous les coins de rue !
Glaire et Vigouroux
Lamentations 4.1Aleph.Comment l’or s’est-il obscurci ? comment sa belle couleur (éclatante) a-t-elle été changée ? comment les pierres du sanctuaire ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues ? Beth.
Bible Louis Claude Fillion
Lamentations 4.1Comment l’or s’est-il obscurci? comment sa belle couleur a-t-elle été changée? comment les pierres du sanctuaire ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues?
Louis Segond 1910
Lamentations 4.1 Eh quoi! L’or a perdu son éclat! L’or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Lamentations 4.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Lamentations 4.1 Comment l’or s’est-il terni, l’or pur s’est-il altéré, les pierres sacrées ont-elles été dispersées au coin de toutes les rues ? BETH.
Bible Pirot-Clamer
Lamentations 4.1Ah ! que l’or s’est terni, - que l’or pur s’est altéré, Que les pierres sacrées sont dispersées - aux coins de toutes tes rues !
Bible de Jérusalem
Lamentations 4.1Quoi ! il s’est terni, l’or, il s’est altéré, l’or si fin ! Les pierres sacrées ont été semées au coin de toutes les rues.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Lamentations 4.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lamentations 4.1 Eh quoi ! l’or a perdu son éclat ! L’or pur est altéré ! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues !
Bible André Chouraqui
Lamentations 4.1Quoi, l’or ternit-il ? Change-t-il, le bon vermeil ? Sont-elles répandues, les pierres sacrées, en tête de toutes les allées ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Lamentations 4.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Lamentations 4.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Lamentations 4.1Hélas! Le vieil or s’est terni, le fin métal jaune; on a jeté les riches pierres sacrées, au coin de toutes les rues.
Segond 21
Lamentations 4.1 Comment ! L’or perd de son éclat, l’or pur se ternit ! Les pierres saintes se dispersent à tous les coins de rue !
King James en Français
Lamentations 4.1 Comme l’or est devenu terne! comme l’or fin est changé! Les pierres du sanctuaire sont répandues au bout de chaque rue.