Comparateur biblique pour 2 Chroniques 4.19

2 Chroniques 4.19  Ainsi Salomon fit faire tous les vaisseaux du temple du Seigneur, avec l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait les pains qu’on exposait devant le Seigneur.

2 Chroniques 4.19  Salomon fit aussi tous les ustensiles nécessaires pour le Temple de Dieu, [savoir] l’autel d’or, et les Tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ;

2 Chroniques 4.19  Salomon fit encore tous ces ustensiles qui appartenaient à la maison de Dieu : l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait le pain de proposition ;

2 Chroniques 4.19  Schelômo fit tous ces ustensiles qui (étaient) dans la maison de Dieu, ainsi que l’autel d’or et les tables, avec les pains de proposition sur elles,

2 Chroniques 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.19  Et Salomon fit tous les meubles qui étaient dans la Maison de Dieu, savoir, l’autel d’or et les tables sur lesquelles étaient les pains de présentation,

2 Chroniques 4.19  Et Salomon fit tous les meubles{Ou ustensiles.} qui étaient dans la Maison de Dieu : l’autel d’or ; et les tables sur lesquelles était le pain de présentation ;

2 Chroniques 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.19  Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de Dieu : l’autel d’or ; et les tables sur lesquelles on mettait le pain de proposition ;

2 Chroniques 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.19  Et Salomon fit tous les ustensiles de la maison de Dieu : l’autel d’or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ;

2 Chroniques 4.19  Il fit encore confectionner le reste des objets destinés à la maison du Seigneur, l’autel d’or, les tables pour les pains de proposition,

2 Chroniques 4.19  (Ainsi) Salomon fit faire aussi tous les autres ustensiles du temple (vases de la maison) du Seigneur ; l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait (et sur elles) les pains de proposition ;

2 Chroniques 4.19  Salomon fit faire aussi tous les autres ustensiles du temple du Seigneur; l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition;

2 Chroniques 4.19  Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu: l’autel d’or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition;

2 Chroniques 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.19  Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l’autel d’or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ;

2 Chroniques 4.19  Salomon fit encore tous les objets qui appartenaient à la maison de Dieu : l’autel d’or et les tables sur lesquelles étaient les pains de proposition ;

2 Chroniques 4.19  Salomon fit tous les objets destinés au Temple de Dieu : l’autel d’or et les tables sur lesquelles étaient les pains d’oblation ;

2 Chroniques 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.19  Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l’autel d’or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition ;

2 Chroniques 4.19  Shelomo fait tous les objets qui sont dans la maison de l’Elohîms : l’autel d’or, les tables, et sur elles le pain des faces ;

2 Chroniques 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 4.19  Salomon fit faire tous les objets qui étaient dans la Maison de Dieu: l’autel en or et les tables pour les pains des offrandes,

2 Chroniques 4.19  Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu : l’autel en or ; les tables sur lesquelles on mettait les pains consacrés ;

2 Chroniques 4.19  Salomon fit encore tous ces ustensiles qui appartenaient à la maison de Dieu: l’autel d’or, et les tables sur lesquelles on mettait le pain de proposition;

2 Chroniques 4.19  καὶ ἐποίησεν Σαλωμων πάντα τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὰς τραπέζας καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἄρτοι προθέσεως.

2 Chroniques 4.19  fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis

2 Chroniques 4.19  וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָנֹ֔ות וַעֲלֵיהֶ֖ם לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃