Comparateur biblique pour 1 Chroniques 4.26
Lemaistre de Sacy
1 Chroniques 4.26 Le fils de Masma fut Hamuel, celui de Hamuel fut Zachur, et celui de Zachur fut Séméi.
David Martin
1 Chroniques 4.26 Et les enfants de Mismah furent Hamuël son fils, Zacur son fils, et Simhi son fils.
Ostervald
1 Chroniques 4.26 Fils de Mishma : Hamuel, son fils ; Zaccur, son fils ; Shimeï, son fils.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Chroniques 4.26 Et les fils de Mischma : ‘Hamouel, dont le fils est Zachour, dont le fils est Schimi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Chroniques 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Chroniques 4.26 Et les fils de Misma : son fils Hamuel, dont le fils fut Zacchur qui eut pour fils Siméï.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 4.26 Et les fils de Mischma : Kammuel, son fils, qui eut pour fils Zaccour, qui eut pour fils Schimhi.
Nouveau Testament Oltramare
1 Chroniques 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Chroniques 4.26 Et les fils de Mishma : Hammuel, son fils ; Zaccur, son fils ; Shimhi, son fils.
Nouveau Testament Stapfer
1 Chroniques 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Chroniques 4.26 Fils de Misma : Hamuel, son fils ; Zaccur, son fils ; Siméi, son fils.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Chroniques 4.26 Les descendants de Michma furent Hammouêl, qui eut pour fils Zakkour, celui-ci Chimeï.
Glaire et Vigouroux
1 Chroniques 4.26 Le fils de Masma fut Hamuel, celui de Hamuel fut Zachur, et celui de Zachur fut Séméi.
Bible Louis Claude Fillion
1 Chroniques 4.26 Le fils de Masma fut Hamuel, celui de Hamuel fut Zachur, et celui de Zachur fut Séméi.
Louis Segond 1910
1 Chroniques 4.26 Fils de Mischma : Hammuel, son fils. Zaccur, son fils ; Schimeï, son fils.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Chroniques 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Chroniques 4.26 Fils de Masma : Hamuel, son fils ; Zachur, son fils ; Séméï, son fils. —
Bible Pirot-Clamer
1 Chroniques 4.26 fils de Masma : Hamuel, son fils ; Zachur, son fils ; Séméï, son fils ;
Bible de Jérusalem
1 Chroniques 4.26 Fils de Mishma : Hammuel son fils, Zakkur son fils, Shiméï son fils.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Chroniques 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 4.26 Fils de Mischma : Hammuel, son fils. Zaccur, son fils ; Schimeï, son fils.
Bible André Chouraqui
1 Chroniques 4.26 Benéi Mishma’ : Hamouél, son fils, Zakour, son fils, Shim’i, son fils.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Chroniques 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Chroniques 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Chroniques 4.26 Fils de Michma: Hamouel son fils, Zakkour son fils, Chiméï son fils.
Segond 21
1 Chroniques 4.26 Descendants de Mishma : Hammuel, lui-même père de Zaccur, père de Shimeï.
King James en Français
1 Chroniques 4.26 Fils de Mishma: Hamuel, son fils; Zaccur, son fils; Shimeï, son fils.
La Septante
1 Chroniques 4.26 Αμουηλ υἱὸς αὐτοῦ Σαβουδ υἱὸς αὐτοῦ Ζακχουρ υἱὸς αὐτοῦ Σεμεϊ υἱὸς αὐτοῦ.
La Vulgate
1 Chroniques 4.26 filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Chroniques 4.26 וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנֹ֛ו זַכּ֥וּר בְּנֹ֖ו שִׁמְעִ֥י בְנֹֽו׃
SBL Greek New Testament
1 Chroniques 4.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.