Comparateur biblique pour 1 Rois 4.23
Lemaistre de Sacy
1 Rois 4.23 dix bœufs gras, vingt bœufs des pâturages, cent béliers, outre la viande de venaison, les cerfs, les chevreuils, les bœufs sauvages et la volaille.
David Martin
1 Rois 4.23 Dix bœufs gras, et vingt bœufs des pâturages, et cent moutons ; sans les cerfs, les daims, les buffles, et les volailles engraissées.
Ostervald
1 Rois 4.23 Dix bœufs gras et vingt bœufs des pâturages, et cent moutons, sans les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 4.23 dix bœufs engraissés, et vingt bœufs de pâture et cent moutons, non compris les cerfs et gazelles et daims et la volaille grasse.
Bible de Lausanne
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 4.23 dix bœufs gras, et vingt bœufs de pâturages, et cent moutons, outre les cerfs, et les gazelles, et les daims, et la volaille engraissée.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 4.23 dix bœufs gras et vingt bœufs venant des pâturages, et cent moutons, sans compter les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 4.23 dix bœufs engraissés, vingt de libre pâture et cent pièces de menu bétail, sans compter les cerfs, chevreuils, daims et volailles grasses.
Glaire et Vigouroux
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 4.23 de dix boeufs gras, de vingt boeufs de pâturages, de cent béliers, outre la viande de venaison, les cerfs, les chevreuils, les boeufs sauvages et la volaile.
Louis Segond 1910
1 Rois 4.23 dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 4.23 dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage, et cent brebis, sans compter les cerfs, les gazelles, et les daims, et la volaille engraissée.
Bible de Jérusalem
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 4.23 dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.
Bible André Chouraqui
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
King James en Français
1 Rois 4.23 Dix bœufs gras et vingt bœufs des pâturages, et cent moutons, sans les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées.
La Septante
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
SBL Greek New Testament
1 Rois 4.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.