Exode 38.24 Tout l’or qui fut employé pour les ouvrages du sanctuaire, et qui fut offert à Dieu dans les dons volontaires du peuple, étaient de vingt-neuf talents et de sept cent trente sicles, selon la mesure du sanctuaire.
David Martin
Exode 38.24 Tout l’or qui fut employé pour l’ouvrage, [savoir] pour tout l’ouvrage du Sanctuaire, qui était de l’or d’oblation, [fut] de vingt-neuf talents, et de sept cent trente sicles, selon le sicle du Sanctuaire.
Ostervald
Exode 38.24 Tout l’or qui fut employé pour l’ouvrage, dans tout l’ouvrage du sanctuaire (et c’était l’or de l’offrande), fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 38.24Tout l’or employé à l’ouvrage, pour tout le travail du sanctuaire, savoir, tout l’or d’oblation fut de vingt-neuf kikar (talents) et de sept cent trente schekel (sicles), selon le schekel du sanctuaire.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 38.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 38.24Tout l’or mis en œuvre en tout genre de travail pour le Sanctuaire était l’or provenant des offrandes, savoir vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, en sicles du Sanctuaire.
Bible de Lausanne
Exode 38.24Total de l’or qui fut travaillé pour l’œuvre, pour toute l’œuvre du sanctuaire : l’or de la portion balancée fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 38.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 38.24 Tout l’or qui fut employé pour l’œuvre, pour toute l’œuvre du lieu saint, l’or de l’offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Nouveau Testament Stapfer
Exode 38.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 38.24 Total de l’or employé à l’ouvrage, à tout l’ouvrage du Sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes : Vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle sacré.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 38.24 Tout l’or employé à cette œuvre, aux diverses parties de l’œuvre sainte, cet or, produit de l’offrande, se monta à vingt-neuf kikkar, plus sept cent trente sicles, selon le poids du sanctuaire.
Glaire et Vigouroux
Exode 38.24Tout l’or qui fut employé pour les ouvrages du sanctuaire, et qui fut offert à Dieu dans les dons volontaires du peuple, était de vingt-neuf talents et de sept cent trente sicles, selon la mesure du sanctuaire.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 38.24Tout l’or qui fut employé pour les ouvrages du sanctuaire, et qui fut offert à Dieu dans les dons volontaires du peuple, était de vingt-neuf talents et de sept cent trente sicles, selon la mesure du sanctuaire.
Louis Segond 1910
Exode 38.24 Le total de l’or employé à l’œuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 38.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 38.24 Total de l’or employé à l’ouvrage, pour tout l’ouvrage du sanctuaire, or qui était le produit des offrandes : vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Bible Pirot-Clamer
Exode 38.24Tout l’or dépensé pour le travail de toute la construction du sanctuaire, l’or des offrandes, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Bible de Jérusalem
Exode 38.24Total de l’or employé pour les travaux, pour l’ensemble des travaux du sanctuaire (c’était l’or consacré) : vingt-neuf talents et sept-cent-trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 38.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 38.24 Le total de l’or employé à l’œuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, se montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Bible André Chouraqui
Exode 38.24Tout l’or fait pour l’ouvrage, dans tout l’ouvrage du sanctuaire - c’est l’or du balancement -, vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, au sicle du sanctuaire.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 38.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 38.24 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 38.24Tout l’or utilisé pour le travail de la construction du sanctuaire avait été offert solennellement; il représentait un poids de 29 talents et 730 sicles, selon le sicle du sanctuaire (soit plus d’une tonne d’or fin).
Segond 21
Exode 38.24 La quantité totale d’or employée à ce travail, pour tous les travaux du sanctuaire, et qui était le produit des offrandes s’élevait à 943 kilos, d’après la valeur étalon du sanctuaire.
King James en Français
Exode 38.24 Tout l’or qui fut employé pour l’ouvrage, dans tout l’ouvrage du saint lieu, c’est-à-dire l’or de l’offrande, fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente shekels, selon le shekel du sanctuaire.
Exode 38.24omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii