Ezéchiel 36.7 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’ai levé la main et j’ai juré que les nations qui sont autour de vous, porteront aussi elles-mêmes leur confusion à leur tour.
David Martin
Ezéchiel 36.7 C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : j’ai levé ma main, si les nations qui sont tout autour de vous ne portent leur ignominie.
Ostervald
Ezéchiel 36.7 C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Je lève ma main : les nations qui vous entourent porteront elles-mêmes leur ignominie !
Ancien Testament Samuel Cahen
Ezéchiel 36.7C’est pourquoi ainsi dit le Seigneur Dieu : Moi j’ai levé ma main, et certes les nations que vous avez à l’entour, elles porteront leur ignominie.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Ezéchiel 36.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Ezéchiel 36.7Aussi, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : De ma main levée je jure que ce sont les peuples qui vous entourent, eux, qui subiront leur opprobre.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 36.7C’est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Moi, j’ai levé la main. Si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie !
Nouveau Testament Oltramare
Ezéchiel 36.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Ezéchiel 36.7 c’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : J’ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie !
Nouveau Testament Stapfer
Ezéchiel 36.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Ezéchiel 36.7 C’est pourquoi le Seigneur l’Éternel parle ainsi : Je l’ai juré, moi ! Les nations qui vous environnent porteront, elles aussi, leur opprobre ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Ezéchiel 36.7 Donc, ainsi parle le Seigneur Dieu : Moi, j’en lève la main, oui, les nations que vous avez autour de vous, ce sont elles qui subiront leur opprobre !
Glaire et Vigouroux
Ezéchiel 36.7C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : J’ai levé la main (et j’ai juré) (afin) que les nations qui sont autour de vous porte(ro)nt elles-mêmes leur confusion.
Bible Louis Claude Fillion
Ezéchiel 36.7C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu: J’ai levé la main et J’ai juré que les nations qui sont autour de vous porteront elles-mêmes leur confusion.
Louis Segond 1910
Ezéchiel 36.7 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je lève ma main ! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Ezéchiel 36.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Ezéchiel 36.7 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Moi, j’ai levé ma main ! Les nations qui vous entourent porteront, elles aussi, leur opprobre.
Bible Pirot-Clamer
Ezéchiel 36.7C’est pourquoi je lève ma main : oui, les nations qui vous entourent porteront elles-mêmes leur opprobre.
Bible de Jérusalem
Ezéchiel 36.7eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé : je lève la main, je le jure, les nations qui vous entourent subiront elles-mêmes leur insulte.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Ezéchiel 36.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 36.7 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je lève ma main ! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.
Bible André Chouraqui
Ezéchiel 36.7Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Moi je lève ma main ! Les nations qui sont autour de vous porteront leur opprobre.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Ezéchiel 36.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Ezéchiel 36.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Ezéchiel 36.7à mon tour je lève la main pour jurer que les nations qui vous entourent vont être humiliées.
Segond 21
Ezéchiel 36.7 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : Je m’y engage moi-même, les nations qui vous entourent devront à leur tour supporter leur humiliation.
King James en Français
Ezéchiel 36.7 C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Je lève ma main: les nations qui vous entourent porteront elles-mêmes leur ignominie!