Comparateur biblique pour Jérémie 36.5

Jérémie 36.5  Jérémie ensuite donna cet ordre à Baruch : Je suis enfermé, et je ne puis entrer dans la maison du Seigneur.

Jérémie 36.5  Puis Jérémie donna charge à Baruc, en disant : je suis retenu, [et] je ne puis entrer dans la maison de l’Éternel.

Jérémie 36.5  Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc, et lui dit : Je suis retenu ; je ne puis aller à la maison de l’Éternel.

Jérémie 36.5  Yirmiahou ordonna à Barouch, en disant : Je suis empêché, je ne puis venir dans la maison de Ieovah.

Jérémie 36.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.5  Et Jérémie donna cet ordre à Baruch, et lui dit : Je suis retenu ici, et je ne puis me rendre à la maison de l’Éternel ;

Jérémie 36.5  Et Jérémie donna commandement à Barouk, en disant : Je suis détenu, je ne puis aller à la Maison de l’Éternel.

Jérémie 36.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.5  Et Jérémie commanda à Baruc, disant : Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l’Éternel ;

Jérémie 36.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.5  Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc : Je suis empêché, et ne puis entrer dans la maison de l’Éternel.

Jérémie 36.5  Puis Jérémie fit à Baruch la recommandation suivante : « Je suis retenu en prison et ne puis me rendre dans la maison de l’Éternel.

Jérémie 36.5  Jérémie donna ensuite cet ordre à Baruch : Je suis enfermé, et je ne puis pas entrer dans la maison du Seigneur.

Jérémie 36.5  Jérémie donna ensuite cet ordre à Baruch: Je suis enfermé, et je ne puis pas entrer dans la maison du Seigneur.

Jérémie 36.5  Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc : Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel.

Jérémie 36.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.5  Et Jérémie donna cet ordre à Baruch, en disant : « Je suis empêché, et ne puis aller dans la maison de Yahweh.

Jérémie 36.5  Jérémie donna cet ordre à Baruch : “Je suis empêché et je ne peux pas aller à la maison de Yahweh.

Jérémie 36.5  Alors Jérémie donna cet ordre à Baruch : "Je suis empêché, je ne peux plus entrer au Temple de Yahvé.

Jérémie 36.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.5  Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc : Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel.

Jérémie 36.5  Irmeyahou en donne l’ordre à Baroukh pour dire : « Moi, retenu, je ne pourrai venir à la maison de IHVH-Adonaï.

Jérémie 36.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.5  Puis Jérémie donna cet ordre à Baruch: “On ne me permet pas d’entrer dans la Maison de Yahvé. Aussi tu iras avec le rouleau que tu as écrit sous ma dictée.

Jérémie 36.5  Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc : « J’ai un empêchement, je ne peux pas me rendre à la maison de l’Éternel.

Jérémie 36.5  Puis Jérémie recommanda à Baruch, e disant: Je suis enfermé; je ne peux pas aller à la maison du SEIGNEUR.

Jérémie 36.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 36.5  et praecepit Hieremias Baruch dicens ego clausus sum nec valeo ingredi domum Domini

Jérémie 36.5  וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָבֹ֖וא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃