Comparateur biblique pour Psaumes 36.2

Psaumes 36.2  Car ils se sécheront aussi promptement que le foin, et se faneront aussi vite que les herbes et les légumes.

Psaumes 36.2  Car il se flatte en soi-même quand son iniquité se présente pour être haïe.

Psaumes 36.2  L’impiété du méchant me dit au fond de mon cœur, que la crainte de Dieu n’est point devant ses yeux.

Psaumes 36.2  La parole de la méchanceté de l’impie est dans mon cœur ; il n’y a pas de crainte de Dieu devant ses yeux.

Psaumes 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.2  L’impie a le péché au dedans de son cœur, la crainte de l’Éternel n’est pas devant ses yeux.

Psaumes 36.2  La transgression du méchant me dit, au-dedans du cœur, qu’il n’y a point de frayeur de Dieu devant ses yeux ;

Psaumes 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.2  Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe.

Psaumes 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.2  Un souffle de l’esprit de rébellion pénètre le cœur du méchant. Point de crainte de Dieu devant ses yeux !…

Psaumes 36.2  Oui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr.

Psaumes 36.2  car ils se dessécheront aussi vite que l’herbe (le foin), et, comme les tiges des plantes (herbes légumineuses), ils se faneront (tomberont) promptement.

Psaumes 36.2  L’injuste a dit en lui-même qu’il voulait pécher; * la crainte de Dieu n’est point devant ses yeux.

Psaumes 36.2  La parole impie du méchant est au fond de son cœur;
La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

Psaumes 36.2  Ainsi est flatté son désir De consommer son crime, d’assouvir sa haine.

Psaumes 36.2  L’iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur ;
la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

Psaumes 36.2  Ce qu’il a toujours devant les yeux, ce qui le flatte, - c’est de se charger d’iniquité, de faire œuvre de haine.

Psaumes 36.2  C’est un oracle pour l’impie que le péché au fond de son cœur ; point de crainte de Dieu devant ses yeux.

Psaumes 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.2  La parole impie du méchant résonne au fond de mon cœur ; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

Psaumes 36.2  La harangue, la carence du criminel est à l’intérieur de mon cœur. Nulle crainte d’Elohîms n’est devant ses yeux !

Psaumes 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.2  Le méchant, dans son cœur, n’entend que la voix du péché. La crainte de Dieu n’est pas présente à ses yeux.

Psaumes 36.2  La parole de révolte du méchant pénètre au fond de mon cœur : la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux,

Psaumes 36.2  Car il se flatte lui-même à ses propres yeux, jusqu’à ce que son iniquité soit trouvée pour être haïe.

Psaumes 36.2  ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.

Psaumes 36.2  quoniam tamquam faenum velociter arescent et quemadmodum holera herbarum cito decident

Psaumes 36.2  (36.1) נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃