Comparateur biblique pour Job 36.4

Job 36.4  Car il est certain qu’il n’y a point de mensonge dans mes discours, et vous serez convaincu qu’ils enferment une parfaite science.

Job 36.4  Car certainement il n’y aura rien de faux en tout ce que je dirai, et celui qui est avec toi, est infaillible dans ses raisons.

Job 36.4  Car, certainement, mes discours ne sont point mensongers, et c’est un homme qui te parle d’une science parfaite.

Job 36.4  Car, certes, mes paroles ne sont pas mensongères, (celui qui parle) avec toi (a) des sentiments intègres.

Job 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.4  Car mes discours certes ne seront pas menteurs, et tu trouveras en moi droiture de pensée.

Job 36.4  Car en vérité mes discours ne sont pas des mensonges : c’est Celui qui est parfait en science qui [a affaire] avec toi.

Job 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.4  Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges ; celui qui est parfait en connaissances est avec toi.

Job 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.4  Car, certainement, mes paroles ne sont pas des mensonges, Un homme de parfait savoir est devant toi.

Job 36.4  Car certes, mes paroles ne sont pas mensongères : c’est quelqu’un aux connaissances sûres qui est devant toi.

Job 36.4  Car il est certain qu’il n’y a pas de mensonge dans mes discours, et je te prouverai que ma science est parfaite.

Job 36.4  Car il est certain qu’il n’y a pas de mensonge dans mes discours, et je te prouverai que ma science est parfaite.

Job 36.4  Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.

Job 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.4  Sois-en sûr, mes discours sont exempts de mensonge ; devant toi est un homme sincère en ses jugements.

Job 36.4  Car assurément mes paroles ne sont point mensonges - et c’est un parfait en Science qui se trouve près de toi.

Job 36.4  En vérité, mes paroles ignorent le mensonge, et un homme d’une science accomplie est près de toi.

Job 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.4  Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.

Job 36.4  car en vérité mes mots ne sont pas un mensonge ; ma connaissance est intègre avec toi.

Job 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 36.4  Car cette fois, ce sont des paroles qui valent, celui qui te parle est un homme entendu.

Job 36.4  Sois-en sûr, mes propos ne sont pas des mensonges, c’est un homme intègre dans ses réflexions qui est avec toi.

Job 36.4  Car certainement mes paroles ne sont pas fausses; celui qui est parfait en connaissance est avec toi.

Job 36.4  ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνίεις.

Job 36.4  vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi

Job 36.4  כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּעֹ֣ות עִמָּֽךְ׃