Comparateur biblique pour Ezéchiel 35.14

Ezéchiel 35.14  Voici donc ce que dit le Seigneur Dieu : Lorsque toute la terre sera dans la joie, je vous réduirai en un désert.

Ezéchiel 35.14  Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

Ezéchiel 35.14  Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Lorsque toute la terre sera dans la joie, je te réduirai en désolation.

Ezéchiel 35.14  Ainsi dit le Seigneur Dieu : Lorsque toute la terre sera dans la joie, je ferai de toi une solitude.

Ezéchiel 35.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : A la joie de toute la terre, je ferai de toi un désert.

Ezéchiel 35.14  Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une désolation.

Ezéchiel 35.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.14  Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

Ezéchiel 35.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle le Seigneur l’Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi un lieu désolé.

Ezéchiel 35.14  Ainsi donc parle le Seigneur Dieu : « Pendant que toute la terre sera dans la joie, je ferai de toi un désert.

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle le Seigneur Dieu : A la joie de toute la terre (Lorsque toute la terre se réjouira), je ferai de toi une solitude.

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle le Seigneur Dieu: A la joie de toute la terre, Je ferai de toi une solitude.

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:
Lorsque tout le pays sera dans la joie,
Je ferai de toi une solitude.

Ezéchiel 35.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une solitude.

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Comme tu t’es réjouie sur mon pays parce qu’il était dévasté, ainsi j’agirai avec toi.

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle le Seigneur Yahvé : À la joie de tout le pays je ferai de toi une désolation.

Ezéchiel 35.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.

Ezéchiel 35.14  Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une désolation,

Ezéchiel 35.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 35.14  Ainsi parle Yahvé: alors que toute la terre sera dans la joie, je ferai de toi une ruine.

Ezéchiel 35.14  « Voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : Lorsque toute la terre sera dans la joie, je ferai de toi un endroit dévasté.

Ezéchiel 35.14  Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Lorsque toute la terre sera dans la joie, je te réduirai en désolation.

Ezéchiel 35.14  τάδε λέγει κύριος ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε.

Ezéchiel 35.14  haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam

Ezéchiel 35.14  כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֨חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃