Comparateur biblique pour Exode 35.33

Exode 35.33  pour tailler et graver les pierres, et pour tous les ouvrages de menuiserie.

Exode 35.33  Dans la sculpture des pierres précieuses pour les mettre en œuvre ; et dans la menuiserie, pour travailler en tout ouvrage exquis.

Exode 35.33  Pour tailler et enchâsser des pierreries, et pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrage d’art.

Exode 35.33  Pour la sculpture (de la) pierre, pour l’enchâssement, pour le travail sur le bois, et en tout ouvrage exquis.

Exode 35.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 35.33  et de graver les pierres à enchâsser et de sculpter le bois, d’exécuter toute œuvre d’art ;

Exode 35.33  pour tailler des pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toute œuvre d’invention.

Exode 35.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 35.33  et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d’exécuter des dessins en toutes sortes d’ouvrages ;

Exode 35.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 35.33  pour graver des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois de manière à exécuter toute espèce de travaux d’art.

Exode 35.33  à tailler la pierre pour la sertir, à travailler le bois, à exécuter toute œuvre d’artiste.

Exode 35.33  pour tailler et graver les pierres et (en ouvrage de menuiserie) pour tous les ouvrages d’art.

Exode 35.33  Pour tailler et graaver les pierres et pour tous les ouvrages d’art.

Exode 35.33  de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art.

Exode 35.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 35.33  pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art.

Exode 35.33  pour tailler les pierres à enchâsser, travailler le bois et pour exécuter toutes sortes d’œuvres d’art.

Exode 35.33  pour tailler les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toutes sortes d’œuvres d’art.

Exode 35.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 35.33  de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art.

Exode 35.33  dans l’artisanat de la pierre à sertir, dans l’artisanat du bois, pour faire tout ouvrage de pensée.

Exode 35.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 35.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 35.33  pour tailler les pierres à sertir et pour travailler le bois, en un mot, pour exécuter toute sorte d’œuvres d’art.

Exode 35.33  de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes d’œuvres d’art.

Exode 35.33  Et pour tailler les pierreries et les sertir, et pour sculpter le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrage travaillé.

Exode 35.33  καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας.

Exode 35.33  ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest

Exode 35.33  וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃