Comparateur biblique pour Job 35.3

Job 35.3  Car vous avez dit en lui parlant  : Ce qui est juste ne vous plaît point : ou quel avantage retirerez-vous si je pèche ?

Job 35.3  Si tu demandes de quoi elle te profitera, [disant] : Que m’en reviendra-t-il, de même que de mon péché ?

Job 35.3  Car tu as dit : Que m’en revient-il, et qu’y gagnerai-je de plus qu’à mon péché ?

Job 35.3  Quand tu dis : “Que te sert-il, en quoi mon innocence m’est-elle plus profitable que mon péché ? ”

Job 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.3  quand tu dis : A quoi bon ? Qu’y gagné-je plus qu’à pécher ?

Job 35.3  Car tu demandes ce que tu gagnes ? « Quel profit ai-je de plus que si j’avais péché ? »

Job 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.3  Car tu as demandé quel profit tu en as : Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché ?

Job 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.3  Car tu demandes quel profit tu en as : Quel avantage ai-je de plus que si j’avais péché ?

Job 35.3  de dire : « Quel avantage y trouvé-je Quel profit de plus que si je faisais mal ? »

Job 35.3  Car tu as dit : Ce qui est juste ne vous plaît pas ; ou quel avantage retirerez-vous si je pèche ?

Job 35.3  Car tu as dit: Ce qui est juste ne Vous plaît point; ou quel avantage retirerez-Vous si je pèche?

Job 35.3  Quand tu dis: Que me sert-il,
Que me revient-il de ne pas pécher?

Job 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.3  Car tu as dit : « Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché ? »

Job 35.3  Quand tu dis : “Que t’importe à toi ? - Que te fais-je si je pèche ?”

Job 35.3  d’oser lui dire : "Que t’importe à toi, ou quel avantage pour moi, si j’ai péché ou non ?"

Job 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.3  Quand tu dis : Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher ?

Job 35.3  Oui, tu dis : « Que t’importe ? Et quelle utilité à ne pas fauter ?

Job 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.3  quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”

Job 35.3  tu dis : ‹ Si je ne pèche pas, quelle importance pour toi ? Et moi, qu’est-ce que j’y gagne ? ›

Job 35.3  Car tu dis: Quel avantage sera-t-il pour toi? Et quel profit en aurai-je si je suis nettoyé de mon péché?

Job 35.3  ἢ ἐρεῖς τί ποιήσω ἁμαρτών.

Job 35.3  dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero

Job 35.3  כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃