Comparateur biblique pour Job 35.10

Job 35.10  Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui fait que les siens lui chantent pendant la nuit des cantiques d’actions de grâces  ?

Job 35.10  Et on ne dit point : où est le Dieu qui m’a fait, [et] qui donne de quoi chanter pendant la nuit ;

Job 35.10  Et l’on ne dit pas : Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

Job 35.10  Mais (nul) ne dit : Où est Dieu mon créateur qui accorde des chants pendant la nuit,

Job 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.10  mais nul ne demande : « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,

Job 35.10  mais on ne dit pas : Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

Job 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.10  Et on ne dit pas : Où est +Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

Job 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.10  Mais on ne dit pas : Où est Dieu, mon Créateur, Qui donne de quoi chanter de joie pendant la nuit,

Job 35.10  mais on ne dit pas : « Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit ;

Job 35.10  Et nul d’eux ne dit : Où est le Dieu qui m’a créé, qui inspire des chants d’allégresse (cantiques) pendant la nuit ;

Job 35.10  Et nul d’eux ne dit: Où est le Dieu qui m’a créé, qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit;

Job 35.10  Mais nul ne dit : Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

Job 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.10  Mais nul ne dit : « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie,

Job 35.10  Mais ils n’ont pas dit : “Où est Eloah qui nous a faits, - qui donne des chants dans la nuit,

Job 35.10  mais nul ne pense à dire : "Où est Dieu, mon auteur, lui qui fait éclater dans la nuit les chants d’allégresse,

Job 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.10  Mais nul ne dit : Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

Job 35.10  Mais nul ne dit : « Où est-il, Eloha, mon créateur, le donneur des mélodies de la nuit ?

Job 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 35.10  Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,

Job 35.10  mais personne ne dit : ‹ Où est Dieu, celui qui m’a fait, qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

Job 35.10  Mais personne ne dit: Où est Dieu, mon créateur, qui donne de quoi chanter pendant la nuit,

Job 35.10  καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς.

Job 35.10  et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte

Job 35.10  וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱלֹ֣והַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִרֹ֣ות בַּלָּֽיְלָה׃