Comparateur biblique pour Jérémie 34.6

Jérémie 34.6  Et le prophète Jérémie dit tout ceci à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem.

Jérémie 34.6  Jérémie donc le Prophète prononça toutes ces paroles-là à Sédécias Roi de Juda, dans Jérusalem.

Jérémie 34.6  Jérémie, le prophète, prononça toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

Jérémie 34.6  Yirmiahou le prophète dit toutes ces choses à Tsidkiahou, roi de Iehouda, à Ierouschalaïme.

Jérémie 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.6  Et Jérémie, le prophète, dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles à Jérusalem.

Jérémie 34.6  Et Jérémie, le prophète, prononça toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,

Jérémie 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.6  Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.

Jérémie 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.6  Jérémie le prophète répéta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

Jérémie 34.6  Jérémie, le prophète, répéta à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem ;

Jérémie 34.6  Et le prophète Jérémie dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem.

Jérémie 34.6  Et le prophète Jérémie dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem.

Jérémie 34.6  Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

Jérémie 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.6  Jérémie le prophète dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

Jérémie 34.6  Et le prophète Jérémie dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,

Jérémie 34.6  Le prophète Jérémie rapporta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem ;

Jérémie 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.6  Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.

Jérémie 34.6  Irmeyahou, l’inspiré, parle à Sidqyahou, roi de Iehouda, toutes ces paroles, à Ieroushalaîm.

Jérémie 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 34.6  C’est à Jérusalem que le prophète Jérémie prononça toutes ces paroles devant Sédécias, roi de Juda,

Jérémie 34.6  Le prophète Jérémie communiqua toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,

Jérémie 34.6  Puis Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem.

Jérémie 34.6  ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.

Jérémie 34.6  et locutus est Hieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba haec in Hierusalem

Jérémie 34.6  וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃