Comparateur biblique pour Exode 34.5

Exode 34.5  Alors le Seigneur étant descendu au milieu de la nuée, Moïse demeura avec lui, et il invoqua le nom du Seigneur.

Exode 34.5  Et l’Éternel descendit dans la nuée, et s’arrêta là avec lui, et cria le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  Et l’Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  L’Éternel descendit dans une nuée, se plaça là avec lui, et proclama le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.5  Alors l’Éternel descendit dans la nue et s’y rencontra avec lui, et Il prononça le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  Et l’Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui ; et il proclama le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.5  Et l’Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.5  Et l’Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui et prononça le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  L’Éternel descendit dans la nuée, s’arrêta là, près de lui, et proclama nominativement l’Éternel.

Exode 34.5  Alors le Seigneur étant descendu au milieu de la nuée, Moïse demeura avec lui, et il invoqua le nom du Seigneur.

Exode 34.5  Alors le Seigneur étant descendu au milieu de la nuée, Moïse demeura avec Lui, et il invoqua le nom du Seigneur.

Exode 34.5  L’Éternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.5  Yahweh descendit dans la nuée, se tint là avec lui et prononça le nom de Yahweh.

Exode 34.5  Yahweh descendit dans la nuée, se tint là auprès de lui et proféra le nom de Yahweh.

Exode 34.5  Yahvé descendit dans une nuée et il se tint là avec lui. Il invoqua le nom de Yahvé.

Exode 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.5  L’Éternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  IHVH-Adonaï descend dans la nuée. Il se poste avec lui, là et il crie le nom de IHVH-Adonaï.

Exode 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 34.5  Alors Yahvé descendit au milieu de la nuée et se tint près de lui. Moïse invoqua le nom de Yahvé,

Exode 34.5  L’Éternel descendit dans une nuée, se tint là près de lui et proclama le nom de l’Éternel.

Exode 34.5  Et le SEIGNEUR descendit dans le nuage, et se tint là avec lui, et proclama le nom du SEIGNEUR.

Exode 34.5  καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι κυρίου.

Exode 34.5  cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini

Exode 34.5  וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמֹּ֖ו שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃