Comparateur biblique pour Job 34.36

Job 34.36  Mon Père! que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, ne cessez point de frapper un homme injuste ;

Job 34.36  Ha ! mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à ce qu’il soit vaincu, puisqu’il a répondu comme les impies.

Job 34.36  Ah ! que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, puisqu’il a répondu comme les méchants !

Job 34.36  Mon désir (est) que Iyob soit éprouvé jusqu’à (sa) conviction, pour ses réponses comme (en font) les hommes d’iniquité.

Job 34.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.36  Voici mon vœu : Que Job ne cesse pas d’être éprouvé, parce qu’il a répondu à l’instar des méchants !

Job 34.36  Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, puisque ses réponses sont celles des hommes iniques ;

Job 34.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.36  Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ;

Job 34.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.36  Ah ! Que Job soit éprouvé à toujours, Puisqu’il répond comme les méchants.

Job 34.36  Mon souhait serait que Job fût éprouvé encore longtemps, à cause de ses réponses dignes d’hommes iniques ;

Job 34.36  Mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin ; n’épargnez pas l’homme d’iniquité.

Job 34.36  Mon Père, que Job soit éprouvé jusqu’â la fin; n’épargnez point l’homme d’iniquité.

Job 34.36  Qu’il continue donc à être éprouvé,
Puisqu’il répond comme font les méchants!
Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés;
Il bat des mains au milieu de nous,
Il multiplie ses paroles contre Dieu.

Job 34.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.36  Eh bien, que Job soit éprouvé jusqu’au bout, puisque ses réponses sont celles d’un impie !

Job 34.36  Mais Job sera examiné à fond, - pour ses réponses telles celles d’hommes impies,

Job 34.36  Veuille donc l’examiner à fond, pour ses réponses dignes de celles des méchants.

Job 34.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.36  Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants !

Job 34.36  Mon père ! Iob sera examiné jusqu’à la fin, pour ses réponses d’homme de fraude.

Job 34.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.36  Job doit être examiné à fond, car ses réponses sont celles d’un impie.

Job 34.36  Que Job soit donc mis à l’épreuve jusqu’au bout, puisqu’il répond comme le feraient des hommes adonnés au mal !

Job 34.36  Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, pour avoir répondu comme les hommes iniques.

Job 34.36  οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ιωβ μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες.

Job 34.36  pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

Job 34.36  אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיֹּ֣וב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃