Comparateur biblique pour Job 34.12

Job 34.12  Certainement Dieu ne condamne point sans sujet, et le Tout-Puissant ne renverse point la justice.

Job 34.12  Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l’homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit.

Job 34.12  Certainement Dieu ne commet pas d’injustice, le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.

Job 34.12  Non, certes, Dieu n’est pas injuste, et le Tout-Puissant ne pervertit pas le droit.

Job 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.12  Non, en vérité Dieu n’est pas méchant, et le Tout-puissant ne fait pas fléchir la justice.

Job 34.12  Non, en vérité, Dieu ne peut agir en méchant, ni le Tout-Puissant fausser le droit.

Job 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.12  Certainement Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

Job 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.12  Non, assurément, Dieu ne fait pas le mal,
Et le Puissant ne tord pas le droit.

Job 34.12  Non, en vérité, Dieu ne commet pas de mal, le Tout-Puissant ne fausse pas la justice.

Job 34.12  Non, certes, Dieu ne condamne pas sans sujet, et le Tout-Puissant ne renverse pas la justice.

Job 34.12  Non, certes, Dieu ne condamne pas sans sujet, et le Tout-Puissant ne reverse pas la justice.

Job 34.12  Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité ; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

Job 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.12  Non, certes, Dieu ne commet pas l’iniquité, le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

Job 34.12  Non, en vérité, Dieu ne fait pas le mal, - et Schaddaï ne distord pas le droit !

Job 34.12  En vérité, Dieu n’agit jamais mal, Shaddaï ne pervertit pas le droit.

Job 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.12  Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité ; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

Job 34.12  Mais, en vérité, Él n’est pas coupable ; Shadaï ne pervertit pas le jugement.

Job 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 34.12  Non, c’est certain, Dieu ne fait pas le mal, le Puissant ne tourne pas le droit.

Job 34.12  En vérité, Dieu ne commet pas le mal, le Tout-Puissant ne fausse pas le droit.

Job 34.12  Oui, certainement Dieu n’agit pas méchamment, et le Tout-Puissant ne pervertira pas non plus le jugement.

Job 34.12  οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν.

Job 34.12  vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium

Job 34.12  אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃