Comparateur biblique pour Nombres 33.49

Nombres 33.49  où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Beth-simoth jusqu’à Abel-satim.

Nombres 33.49  Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-jésimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les campagnes de Moab.

Nombres 33.49  Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  Ils campèrent près du Iarden, depuis Beth-Haïschimoth jusqu’à Avel-Schitim, dans les plaines de Moav.

Nombres 33.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.49  Et ils campèrent sur le Jourdain, de Beth-Jesimoth à Abel-Sittim dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.49  et ils campèrent près du Jourdain depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.49  Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jésimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  Ils occupaient la rive du Jourdain, depuis Bêth-Hayechimot jusqu’à Abêl-Hachittîm, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu’à Abelsatim.

Nombres 33.49  où ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, depuis Bethsimoth jusqu’à Abelsatim.

Nombres 33.49  Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.49  Ils campèrent près du Jourdain, depuis Bethsimoth jusqu’à Abel-Settim, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  Ils campèrent près du Jourdain depuis Bethsimoth jusqu’à Abel-Satim dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  Ils campèrent près du Jourdain entre Bet-ha-Yeshimot et Abel-ha-Shittim, dans les Steppes de Moab.

Nombres 33.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.49  Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  Ils campent sur le Iardèn, de Béit-ha-Ieshimot jusqu’à Abél-ha-Shitîm, dans les steppes de Moab.

Nombres 33.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.49  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 33.49  Ils campèrent près du Jourdain, entre Beth-Ha-Yéchimot et Abel-Ha-Chittim, dans les Steppes-de-Moab.

Nombres 33.49  Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jes-himoth jusqu’à A-bel-Shit-tim, dans les plaines de Moab.

Nombres 33.49  καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ιορδάνην ἀνὰ μέσον Αισιμωθ ἕως Βελσαττιμ κατὰ δυσμὰς Μωαβ.

Nombres 33.49  ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum

Nombres 33.49  וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מֹואָֽב׃ ס