Comparateur biblique pour Nombres 33.44
Lemaistre de Sacy
Nombres 33.44 D’Oboth ils vinrent à Jié-abarim, qui est sur la frontière des Moabites.
David Martin
Nombres 33.44 Et étant partis d’Oboth, ils campèrent à Hijé-habarim, sur les frontières de Moab.
Ostervald
Nombres 33.44 Puis ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 33.44 Ils partirent d’Ovoth, et campèrent à Yié-Avarim, sur la frontière de Moav.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 33.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 33.44 Et partis d’Oboth ils vinrent camper à Jiim, à la frontière de Moab.
Bible de Lausanne
Nombres 33.44 ils partirent d’Oboth et campèrent aux Ruines d’Abarim, sur la limite de Moab ;
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 33.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 33.44 Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, sur la frontière de Moab.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 33.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 33.44 Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, à la frontière de Moab.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 33.44 Ils repartirent d’Oboth et campèrent à Iyyê-Haabarîm, vers les confins de Moab.
Glaire et Vigouroux
Nombres 33.44 D’Oboth, ils vinrent à Jiéabarim, qui est sur la frontière des Moabites.
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 33.44 D’Oboth, ils vinrent à Jiéabarim, qui est sur la frontière des Moabites.
Louis Segond 1910
Nombres 33.44 Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 33.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 33.44 Ils partirent d’Oboth et campèrent à Ijé-Abarim, à la frontière de Moab.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 33.44 Ils partirent d’Oboth et campèrent à Ijé-Abarim, à la frontière de Moab.
Bible de Jérusalem
Nombres 33.44 Ils partirent de Obot et campèrent sur le territoire de Moab à Iyyé-ha-Abarim.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 33.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 33.44 Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.
Bible André Chouraqui
Nombres 33.44 Ils partent d’Obot et campent à ’Iyéi-ha- Abarîm, à la frontière de Moab.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 33.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 33.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 33.44 Partis d’Obot, ils campèrent aux Ruines-des-Abarim sur la frontière de Moab.
Segond 21
Nombres 33.44 Ils partirent d’Oboth et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.
King James en Français
Nombres 33.44 Puis ils partirent d’Oboth, et campèrent à I-jé-ab-a-rim, sur la frontière de Moab.
La Septante
Nombres 33.44 καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ.
La Vulgate
Nombres 33.44 et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Nombres 33.44 וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מֹואָֽב׃
SBL Greek New Testament
Nombres 33.44 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.