Comparateur biblique pour Jérémie 33.7

Jérémie 33.7  Je ferai revenir les captifs de Juda et les captifs de Jérusalem, et je les rétablirai comme ils étaient au commencement.

Jérémie 33.7  Et je ferai retourner les captifs de Juda, et les captifs d’Israël, et je les rétablirai comme auparavant.

Jérémie 33.7  Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël ; et je les rétablirai comme auparavant.

Jérémie 33.7  Je ramènerai les captifs de Iehouda et les captifs d’Israel, et je les rétablirai comme auparavant.

Jérémie 33.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.7  Et je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les restaurerai comme autrefois ;

Jérémie 33.7  Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les bâtirai comme [ils étaient] premièrement.

Jérémie 33.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.7  et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les bâtirai comme au commencement ;

Jérémie 33.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.7  Je ferai revenir les exilés de Juda et les exilés d’Israël, et je rebâtirai leurs maisons comme autrefois.

Jérémie 33.7  Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël et les installerai comme autrefois.

Jérémie 33.7  Je ferai revenir (certainement) (les captifs de) Juda et (les captifs de) Jérusalem, et je les rétablirai comme au commencement.

Jérémie 33.7  Je ferai revenir les captifs de Juda et les captifs de Jérusalem, et Je les rétablirai comme au commencement.

Jérémie 33.7  Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.

Jérémie 33.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.7  Je ramènerai les exilés de Juda et les exilés d’Israël, et je les rétablirai comme ils étaient autrefois.

Jérémie 33.7  Je changerai le sort de Juda et le sort d’Israël ; je les rétablirai comme autrefois.

Jérémie 33.7  Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les rétablirai comme avant.

Jérémie 33.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.7  Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.

Jérémie 33.7  Je ferai retourner le retour de Iehouda et le retour d’Israël, je les bâtirai comme en premier.

Jérémie 33.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 33.7  Je ramènerai les déportés de Juda et de Jérusalem et je les rétablirai comme autrefois.

Jérémie 33.7  Je ramènerai les déportés de Juda et d’Israël, et je leur rendrai leur condition passée.

Jérémie 33.7  Et je ferai retourner les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les rebâtirai comme au commencement.

Jérémie 33.7  καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ιερεμιου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ κυρίου.

Jérémie 33.7  et convertam conversionem Iuda et conversionem Hierusalem et aedificabo eos sicut a principio

Jérémie 33.7  וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃