Comparateur biblique pour Psaumes 33.2

Psaumes 33.2   (Aleph.) Je bénirai le Seigneur en tout temps : sa louange sera toujours dans ma bouche.

Psaumes 33.2  Célébrez l’Éternel avec le violon, chantez-lui des Psaumes avec la musette, et l’instrument à dix cordes.

Psaumes 33.2  Célébrez l’Éternel avec la harpe ; chantez-lui des cantiques sur la lyre à dix cordes !

Psaumes 33.2  Rendez grâce à Iehovah au son du kinôr (de la guitare), louez-le sur le nébel (le luth) à dix cordes.

Psaumes 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.2  Célébrez l’Éternel avec la harpe, touchez pour lui le luth à dix cordes !

Psaumes 33.2  Louez l’Éternel avec la harpe ; chantez à son honneur, au son de la lyre à dix cordes ;

Psaumes 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.2  Célébrez l’Éternel avec la harpe ; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes ;

Psaumes 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.2  Célébrez l’Éternel avec la harpe ; Sur la lyre à dix cordes, psalmodiez-lui.

Psaumes 33.2  Rendez hommage à l’Éternel avec la harpe, célébrez-le par le luth à dix cordes.

Psaumes 33.2  Je bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa louange sera dans ma bouche.

Psaumes 33.2  Célébrez le Seigneur avec la harpe; * chantez Sa gloire sur la lyre à dix cordes.

Psaumes 33.2  Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.

Psaumes 33.2  Célébrez l’Éternel avec la harpe ; Louez-le sur la lyre à dix cordes !

Psaumes 33.2  Célébrez Yahweh avec la harpe,
chantez-le sur le luth à dix cordes.

Psaumes 33.2  Louez Yahweh sur la harpe, - chantez-le sur la cithare à dix cordes,

Psaumes 33.2  Rendez grâce à Yahvé sur la harpe, jouez-lui sur la lyre à dix cordes ;

Psaumes 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.2  Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.

Psaumes 33.2  Célébrez IHVH-Adonaï à la lyre ; chantez-le à la harpe, au luth.

Psaumes 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.2  Prenez la guitare pour lui rendre grâce, jouez pour lui sur la harpe à dix cordes.

Psaumes 33.2  Célébrez l’Éternel avec la harpe, louez-le sur le luth à dix cordes !

Psaumes 33.2  Louez le SEIGNEUR avec la harpe; chantez-lui avec le psaltérion et un instrument à dix cordes.

Psaumes 33.2  εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.

Psaumes 33.2  benedicam Dominum in omni tempore semper laus eius in ore meo

Psaumes 33.2  הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנֹּ֑ור בְּנֵ֥בֶל עָ֝שֹׂ֗ור זַמְּרוּ־לֹֽו׃