Comparateur biblique pour Job 33.10

Job 33.10  car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi ; c’est pourquoi il a cru que j’étais son ennemi :

Job 33.10  Voici, il a cherché à rompre avec moi, il me tient pour son ennemi.

Job 33.10  Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi ;

Job 33.10  “Certes, il cherche des prétextes contre moi, il me considère comme un ennemi,

Job 33.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.10  Voici, Il en vient contre moi à des hostilités, et Il me regarde comme son ennemi ;

Job 33.10  Voici, il invente des motifs d’éloignement contre moi, il m’estime comme son ennemi ;

Job 33.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.10  Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi ;

Job 33.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.10  Voici, Dieu trouve contre moi des griefs ; Il me regarde comme son ennemi.

Job 33.10  Mais quoi ! [Dieu] trouve des griefs contre moi, il me considère comme son ennemi.

Job 33.10  Car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi : c’est pourquoi il a cru que j’étais son ennemi.

Job 33.10  Car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi: c’est pourquoi Il a cru que j’étais Son ennemi.

Job 33.10  Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi ;

Job 33.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.10  Et Dieu invente contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi.

Job 33.10  mais voici qu’Il trouve des prétextes contre moi, - et me tient pour son ennemi,

Job 33.10  Mais il invente des prétextes contre moi et il me considère comme son ennemi.

Job 33.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.10  Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi ;

Job 33.10  Voici, il trouve contre moi de quoi me récuser ; il me considère comme son ennemi.

Job 33.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 33.10  C’est Dieu qui me cherche des prétextes et qui me traite en ennemi.

Job 33.10  Pourtant, Dieu a trouvé des raisons de s’en prendre à moi, il me traite comme son ennemi :

Job 33.10  Voici, il trouve des occasions de querelles contre moi, il m’estime son ennemi;

Job 33.10  μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον.

Job 33.10  quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi

Job 33.10  הֵ֣ן תְּ֭נוּאֹות עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לֹֽו׃