Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Nombres 32.36

Comparateur biblique pour Nombres 32.36

Lemaistre de Sacy

Nombres 32.36  de Bethnemra et de Bétharan, en les rendant des villes fortes ; et firent des étables pour leurs troupeaux.

David Martin

Nombres 32.36  Beth-nimrah, et Beth-haran, villes murées. Ils firent aussi des cloisons pour les troupeaux.

Ostervald

Nombres 32.36  Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes fortes. Ils firent aussi des parcs pour leurs troupeaux.

Ancien Testament Samuel Cahen

Nombres 32.36  Beth-Nimra, Beth-Haran, villes fortifiées et de enclos de brebis.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Nombres 32.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Nombres 32.36  et Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes et parcs de moutons.

Bible de Lausanne

Nombres 32.36  Beth-Nimra, et Beth-Haran ; des villes fortes et des parcs pour le menu bétail.

Nouveau Testament Oltramare

Nombres 32.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Nombres 32.36  et Beth-Nimra, et Beth-Haran villes fortes, et des enclos pour le petit bétail.

Nouveau Testament Stapfer

Nombres 32.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes et parcs à brebis.

Ancien testament Zadoc Kahn

Nombres 32.36  Bêth-Nimra et Bêth-Harân, comme villes fortes et parcs à bétail.

Glaire et Vigouroux

Nombres 32.36  de Bethnemra et de Betharan, villes fortifiées ; et ils firent des étables pour leurs troupeaux.

Bible Louis Claude Fillion

Nombres 32.36  de Bethnemra et de Bétharan, villes fortifiées; et ils firent des étables pour leurs troupeaux.

Louis Segond 1910

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Nombres 32.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Nombres 32.36  Bethnemra et Betharan, villes fortes, et ils firent des parcs pour le troupeau.

Bible Pirot-Clamer

Nombres 32.36  Bethnemra et Betharan, villes fortes, et firent des parcs pour les troupeaux.

Bible de Jérusalem

Nombres 32.36  Bet-Nimra, Bet-Harân, villes fortes, et des parcs pour le petit bétail.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Nombres 32.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux.

Bible André Chouraqui

Nombres 32.36  Béit Nimra, Béit Arâm, villes fortifiées et claies à ovins.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Nombres 32.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Nombres 32.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Haran, autant de villes fortifiées, ainsi que des parcs pour leur petit bétail.

Segond 21

Nombres 32.36  Beth-Nimra et Beth-Haran, des villes fortifiées, et ils firent des enclos pour les troupeaux.

King James en Français

Nombres 32.36  Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes fortes. Ils firent aussi des enclos pour leurs brebis.

La Septante

Nombres 32.36  καὶ τὴν Ναμβραν καὶ τὴν Βαιθαραν πόλεις ὀχυρὰς καὶ ἐπαύλεις προβάτων.

La Vulgate

Nombres 32.36  et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 32.36  וְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃

SBL Greek New Testament

Nombres 32.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.