Comparateur biblique pour Genèse 32.23

Genèse 32.23  Après avoir fait passer tout ce qui était a lui,

Genèse 32.23  Il les prit donc, et leur fit passer le torrent ; il fit aussi passer tout ce qu’il avait.

Genèse 32.23  Il les prit donc, et leur fit passer le torrent. Il fit aussi passer ce qu’il avait.

Genèse 32.23  Il se leva au milieu de la nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, ses onze enfants, et passa le gué de Iiavok.

Genèse 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.23  et les prit et leur fit passer la rivière, et il transporta tout ce qu’il avait.

Genèse 32.23  Et il se leva cette nuit-là, et il prit ses deux femmes, et ses deux esclaves, et ses onze enfants, et il passa le gué de Jabbok.

Genèse 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.23  Il les prit, et leur fit passer le torrent ; et il fit passer ce qui était à lui.

Genèse 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.23  Et il les prit et leur fit passer le torrent, et il fit aussi passer ce qui lui appartenait.

Genèse 32.23  Puis il leur aida à traverser le torrent, et passa ce qui lui appartenait.

Genèse 32.23  Et s’étant levé de fort bonne heure, il prit ses deux femmes et leurs deux servantes, avec ses onze fils, et passa le gué du Jaboc.

Genèse 32.23  Après avoir fait passer tout ce qui était à lui,

Genèse 32.23  Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.

Genèse 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.23  Il se leva dans la même nuit et, ayant pris ses deux femmes, ses deux servantes et ses onze enfants, il passa le gué du Jaboc.

Genèse 32.23  Il les prit donc et leur fit traverser le torrent ; il fit traverser aussi ce qui lui appartenait.

Genèse 32.23  Cette même nuit, il se leva, prit ses deux femmes, ses deux servantes, ses onze enfants et passa le gué du Yabboq.

Genèse 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.23  Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.

Genèse 32.23  Il se lève cette nuit-là, prend ses deux femmes, ses deux domestiques, ses onze enfants, et passe la passe du Iaboq.

Genèse 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.23  Durant la nuit il alla prendre ses deux femmes et ses deux servantes ainsi que les onze enfants pour passer le gué du Yabok.

Genèse 32.23  Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes et ses onze enfants et passa le gué du Jabbok.

Genèse 32.23  Et il les prit, et leur fit passer le torrent; et il fit passer ce qu’il avait.

Genèse 32.23  ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ.

Genèse 32.23  cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc

Genèse 32.23  (32.22) וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃