Comparateur biblique pour Genèse 32.14

Genèse 32.14  deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers ;

Genèse 32.14  [Savoir] deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis, vingt moutons.

Genèse 32.14  Deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Genèse 32.14  Il passa la nuit dans cet endroit, et prit de ce qu’il avait avec lui pour en faire un présent à son frère Esave.

Genèse 32.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.14  deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Genèse 32.14  Et [Jacob] passa là cette nuit ; et de ce qui lui vint sous la main il prit un hommage pour Esaü, son frère :

Genèse 32.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.14  deux cents chèvres, et vingt boucs ; deux cents brebis, et vingt béliers ;

Genèse 32.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.14  deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Genèse 32.14  deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers ;

Genèse 32.14  Jacob ayant passé la nuit en ce même lieu, il sépara de tout ce qui était à lui ce qu’il avait destiné pour en faire présent à Esaü, son frère :

Genèse 32.14  Deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers;

Genèse 32.14  deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Genèse 32.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.14  Jacob passa là cette nuit. Et il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Esaü, son frère :

Genèse 32.14  deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Genèse 32.14  Et Jacob passa la nuit en cet endroit. De ce qu’il avait en mains, il prit de quoi faire un présent à son frère Ésaü :

Genèse 32.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.14  deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

Genèse 32.14  Il nuite là, cette nuit. Il prend de ce qui vient en sa main, une offrande pour ’Éssav, son frère :

Genèse 32.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 32.14  Et Jacob passa la nuit en cet endroit. Jacob prit sur ses biens de quoi faire un cadeau à son frère Ésaü:

Genèse 32.14  C’est à cet endroit-là que Jacob passa la nuit. Il prit dans ce qu’il avait sous la main pour faire un cadeau à son frère Ésaü :

Genèse 32.14  Deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents agnelles et vingt béliers,

Genèse 32.14  καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

Genèse 32.14  cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo

Genèse 32.14  (32.13) וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָדֹ֛ו מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃