Comparateur biblique pour Deutéronome 31.10

Deutéronome 31.10  Et il leur donna cet ordre, et leur dit : Tous les sept ans, lorsque l’année de la remise sera venue, et au temps de la fête des tabernacles,

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur commanda, en disant : De sept ans en sept ans, au temps précis de l’année de relâche, en la fête des Tabernacles ;

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur commanda, en disant : Au bout de sept ans, à l’époque de l’année de relâche, à la fête des tabernacles,

Deutéronome 31.10  Mosché leur ordonna, savoir : au bout de sept ans, au temps déterminé, année de la schmitâ, à la fête des tentes,

Deutéronome 31.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur donna cette instruction : Au terme de sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la Fête des Loges,

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur commanda, en disant : Au bout de sept ans, à l’époque de l’année de relâche, à la fête des Feuillées,

Deutéronome 31.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur commanda, disant : Au bout de sept ans, au temps fixé de l’année de relâche, à la fête des tabernacles,

Deutéronome 31.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur donna cet ordre : Au bout de sept ans, à l’époque de l’année de relâche, à la fête des Tabernacles,

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur ordonna ce qui suit : « A la fin de chaque septième année, à l’époque de l’année de relâche, lors de la fête des Tentes,

Deutéronome 31.10  Et il leur donna cet ordre, et leur dit : Tous les (Après) sept ans, lorsque l’année de la remise sera venue, et au temps de la fête des tabernacles

Deutéronome 31.10  Et il leur donna cet ordre, et leur dit: Tous les sept ans, lorsque l’année de la remise sera venue, et au temps de la fête des Tabernacles,

Deutéronome 31.10  Moïse leur donna cet ordre : Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles,

Deutéronome 31.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.10  Et il leur fit ce commandement : « Après chaque septième année, à l’époque de l’année de rémission, à la fête des tabernacles,

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur donna cet ordre en disant : Après chaque septième année, au temps de l’année de rémission, à la fête des Tabernacles,

Deutéronome 31.10  Moïse leur donna cet ordre : "Tous les sept ans, temps fixé pour l’année de Remise, lors de la fête des Tentes,

Deutéronome 31.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.10  Moïse leur donna cet ordre : Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles,

Deutéronome 31.10  Moshè leur ordonne pour dire : ‹ Au bout de ’sept ans, au rendez-vous de l’année de rémission, à la fête des Cabanes,

Deutéronome 31.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur donna cet ordre: “Tous les sept ans, l’année de la rémission, lorsque arrive la fête des Tentes

Deutéronome 31.10  Moïse leur donna cet ordre : « Tous les 7 ans, l’année de la remise des dettes, lors de la fête des tentes,

Deutéronome 31.10  Et Moïse leur commanda, disant : Tous les sept ans, en la solennité de l’année d’acquittement, à la fête des tabernacles,

Deutéronome 31.10  καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων μετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας.

Deutéronome 31.10  praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum

Deutéronome 31.10  וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אֹותָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכֹּֽות׃