Comparateur biblique pour Nombres 31.42

Nombres 31.42  qu’il tira de la moitié du butin des enfants d’Israël, qu’il avait mise à part pour ceux qui avaient combattu.

Nombres 31.42  Et de l’autre moitié qui appartenait aux enfants d’Israël, laquelle Moïse avait tirée des hommes qui étaient allés à la guerre.

Nombres 31.42  Puis, de la moitié appartenant aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,

Nombres 31.42  Et le cohène qui appartenait aux enfants d’Israel, savoir, ceux des combattants à qui Moïse avait fait donner la moitié.

Nombres 31.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.42  Et sur la moitié échue aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des gens de guerre,

Nombres 31.42  Et, de la moitié [échue] aux fils d’Israël après le partage que Moïse avait fait avec les hommes de l’armée

Nombres 31.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.42  Et de la moitié qui revenait aux fils d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,

Nombres 31.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.42  Quant à la moitié revenant aux fils d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,

Nombres 31.42  A l’égard de la moitié afférente aux enfants d’Israël, part assignée par Moïse sur la prise des gens de guerre ;

Nombres 31.42  qu’il tira de la moitié du butin des enfants d’Israël, mise à part pour ceux qui avaient combattu.

Nombres 31.42  qu’il tira de la moitié du butin des enfants d’Israël, mise à part pour ceux qui avaient combattu.

Nombres 31.42  La moitié qui revenait aux enfants d’Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée,

Nombres 31.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.42  Quant à la moitié revenant aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des combattants,

Nombres 31.42  Quant à la moitié qui revenait aux fils d’Israël et que Moïse avait mise à part de celle des guerriers,

Nombres 31.42  Quant à la moitié qui revenait aux Israélites, et que Moïse avait séparée de celle des combattants,

Nombres 31.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.42  La moitié qui revenait aux enfants d’Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée,

Nombres 31.42  La moitié des Benéi Israël, que Moshè avait partagée entre les hommes qui militent,

Nombres 31.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 31.42  Moïse avait séparé la moitié qui revenait aux Israélites de celle qui revenait aux guerriers.

Nombres 31.42  La moitié qui revenait aux Israélites, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée,

Nombres 31.42  Puis, de la moitié appartenant aux enfants d’Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,

Nombres 31.42  ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ οὓς διεῖλεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν.

Nombres 31.42  ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant

Nombres 31.42  וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃