Comparateur biblique pour Proverbes 31.28

Proverbes 31.28  ( Coph. ) Ses enfants se sont levés, et ont publié qu’elle était très-heureuse ; son mari s’est levé, et l’a louée.

Proverbes 31.28  [Koph.] Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari [aussi], et il la loue, [en disant] :

Proverbes 31.28  Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari aussi, et il la loue, et dit :

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent et la proclament bien heureuse, son mari (se lève) et proclame son mérite.

Proverbes 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent, et la disent heureuse, son mari {[}se lève{]}, et lui donne des louanges :

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent et la disent heureuse ; son mari [se lève] et il la loue :

Proverbes 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari aussi, et il la loue :

Proverbes 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.28  Koph Ses fils se lèvent et la disent heureuse ; Son mari aussi, et il la loue :

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent pour la proclamer heureuse, son époux – pour faire son éloge :

Proverbes 31.28  Ses fils se sont levés, et l’ont proclamée bienheureuse ; son mari s’est levé aussi, et l’a louée.

Proverbes 31.28  Ses fils se sont levés, et l’ont proclamée bienheureuse; son mari s’est levé aussi, et l’a louée.

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent, et la disent heureuse ; Son mari se lève, et lui donne des louanges :

Proverbes 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.28  QOPH. Ses fils se lèvent et la proclament heureuse ; son époux se lève et lui donne des éloges :

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent pour la proclamer bienheureuse, - son mari pour faire son éloge.

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent pour la proclamer bienheureuse, son mari, pour faire son éloge :

Proverbes 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent, et la disent heureuse ; Son mari se lève, et lui donne des louanges :

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent et la félicitent, son époux la louange :

Proverbes 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 31.28  Ses fils ont voulu la féliciter, son mari est le premier à la louer:

Proverbes 31.28  Ses fils se lèvent et la disent heureuse, son mari aussi, et il chante ses louanges :

Proverbes 31.28  Ses enfants se lèvent et la disent bienheureuse, son mari aussi, et il la loue:

Proverbes 31.28  τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.

Proverbes 31.28  coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam

Proverbes 31.28  קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָֽהּ׃