Comparateur biblique pour Psaumes 31.6

Psaumes 31.6  C’est pour cette raison que tout homme saint vous priera dans le temps qui est favorable : et quand les grandes eaux inonderont comme dans un déluge, elles n’approcheront point de lui.

Psaumes 31.6  J’ai haï ceux qui s’adonnent aux vanités trompeuses ; mais moi, je me suis confié en l’Éternel.

Psaumes 31.6  Je remets mon esprit entre tes mains ; tu m’as racheté, ô Éternel, Dieu de vérité !

Psaumes 31.6  Dans ta main je dépose mon esprit, tu me rachètes, Iehovah, Dieu de vérité.

Psaumes 31.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.6  Je confie à tes mains la garde de ma vie ; tu me délivreras, Dieu fidèle.

Psaumes 31.6  remets mon esprit entre tes mains ; tu me rachètes, Éternel ! Dieu de vérité !

Psaumes 31.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.6  J’ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles ; mais moi, je me confierai en l’Éternel.

Psaumes 31.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.6  Je remets mon esprit entre tes mains ; Tu m’as racheté, Éternel, Dieu de vérité !

Psaumes 31.6  Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles ; pour moi, je mets ma confiance en l’Éternel.

Psaumes 31.6  C’est pour cela que tout homme saint vous priera au temps favorable. Et quand les grandes eaux fondront comme un déluge, elles n’approcheront pas de lui.

Psaumes 31.6  Je remets mon âme entre Vos mains; * Vous m’avez racheté, Seigneur, Dieu de vérité.

Psaumes 31.6  Je remets mon esprit entre tes mains;
Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

Psaumes 31.6  Je hais les adorateurs de vaines idoles ; Pour moi, je me confie en l’Éternel.

Psaumes 31.6  Entre tes mains je remets mon esprit ;
tu me délivreras, Yahweh, Dieu de vérité !

Psaumes 31.6  Je hais ceux qui servent des idoles menteuses, - pour moi, c’est en Yahweh que j’espère ;

Psaumes 31.6  en tes mains je remets mon esprit, c’est toi qui me rachètes, Yahvé. Dieu de vérité,

Psaumes 31.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.6  Je remets mon esprit entre tes mains ; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité !

Psaumes 31.6  Dans ta main, je dépose mon souffle ; rachète-moi, IHVH-Adonaï, Él de vérité.

Psaumes 31.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.6  Entre tes mains je remets mon esprit, car c’est toi qui me délivres, Seigneur, Dieu fidèle.

Psaumes 31.6  Je remets mon esprit entre tes mains : tu me délivres, Éternel, Dieu de vérité !

Psaumes 31.6  J’ai haï ceux qui s’adonnent aux vanités trompeuses; mais je me confie dans le SEIGNEUR.

Psaumes 31.6  ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.

Psaumes 31.6  pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non adproximabunt

Psaumes 31.6  (31.5) בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אֹותִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃