Comparateur biblique pour Psaumes 31.22

Psaumes 31.22  

Psaumes 31.22  Je disais en ma précipitation : je suis retranché de devant tes yeux ; et néanmoins tu as exaucé la voix de mes supplications, quand j’ai crié à toi.

Psaumes 31.22  Béni soit l’Éternel ! Car il a signalé sa bonté envers moi, et m’a mis comme dans une ville forte.

Psaumes 31.22  Béni soit Iehovah qui m’a merveilleusement témoigné sa bonté dans une ville fortifiée.

Psaumes 31.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.22  Béni soit l’Éternel, de ce qu’il signala sa bonté envers moi, et me mit comme dans une ville forte !

Psaumes 31.22   Béni soit l’Éternel ; car il signale sa grâce envers moi, en [me tenant lieu de] ville forte.

Psaumes 31.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.22  Et moi, je disais en mon agitation : Je suis retranché de devant tes yeux. Néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications, quand j’ai crié à toi.

Psaumes 31.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.22  Béni soit l’Éternel, car il a signalé sa bonté envers moi [Et m’a mis] dans une ville forte.

Psaumes 31.22  Et je disais, moi, dans mon trouble : « Je suis banni loin de tes yeux ! » Mais tu as entendu ma voix suppliante, lorsque je t’implorais.

Psaumes 31.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.22  Béni soit le Seigneur, * car Il a signalé envers moi Sa miséricorde dans une ville fortifiée.

Psaumes 31.22  (31.23) Je disais dans ma précipitation : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi.

Psaumes 31.22  Je disais dans mon trouble : « Je suis rejeté loin de ta vue ! » Mais tu as exaucé ma voix suppliante. Quand j’ai crié vers toi.

Psaumes 31.22  Béni soit Yahweh !
Car il a signalé sa grâce envers moi,
en me mettant dans une ville forte.

Psaumes 31.22  Pour moi, je disais, dans mon effroi : - j’ai été rejeté loin de tes yeux ! C’est alors que tu as entendu ma voix suppliante, - à l’heure où j’ai crié vers toi.

Psaumes 31.22  Béni Yahvé qui fit pour moi des merveilles d’amour (en une ville de rempart) !

Psaumes 31.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.22  Béni soit l’Éternel ! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j’avais été dans une ville forte.

Psaumes 31.22  IHVH-Adonaï est béni ! Oui, il fait prodige de son chérissement avec moi, dans la ville assiégée.

Psaumes 31.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.22  Béni soit le Seigneur, sa grâce a fait pour moi des merveilles!

Psaumes 31.22  Béni soit l’Éternel, car il a démontré sa grâce envers moi, comme si j’avais été dans une ville fortifiée.

Psaumes 31.22  Car je disais dans ma précipitation: Je suis retranché de devant tes yeux; néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications quand j’ai crié à toi.

Psaumes 31.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.22  (31.21) בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדֹּ֥ו לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֹֽור׃