Comparateur biblique pour Psaumes 31.2

Psaumes 31.2  Heureux l’homme à qui le Seigneur n’a imputé aucun péché, et dont l’esprit est exempt de tromperie.

Psaumes 31.2  Incline ton oreille vers moi, délivre-moi promptement ; sois-moi pour une forte roche [et] pour une forteresse, afin que je m’y puisse sauver.

Psaumes 31.2  Éternel, je me suis retiré vers toi ; que je ne sois jamais confus ! Délivre-moi par ta justice !

Psaumes 31.2  En toi, Iehovah, je me suis réfugié, ne me laisse jamais être confondu ; préserve-moi par ta justice.

Psaumes 31.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.2  Éternel, auprès de toi je me réfugie ; que je ne sois jamais confondu ! Par ta justice, délivre-moi !

Psaumes 31.2  Éternel ! je réfugie en toi ; que je ne sois jamais confus ; délivre-moi dans ta justice !

Psaumes 31.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.2  Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi ; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison qui me soit un lieu fort, afin de me sauver.

Psaumes 31.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.2  Éternel ! Je me réfugie vers toi. Que je ne sois jamais confus ! Délivre-moi par ta justice !

Psaumes 31.2  Incline vers moi ton oreille, délivre-moi promptement, sois pour moi un rocher tutélaire, une forte citadelle qui puisse me protéger.

Psaumes 31.2  (Bien)Heureux l’homme à qui le Seigneur n’a pas imputé de péché, et dont l’esprit est exempt de fraude.

Psaumes 31.2  J’ai espéré en Vous, Seigneur; que je ne sois jamais confondu; * dans Votre justice délivrez-moi.

Psaumes 31.2  Éternel ! je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu ! Délivre-moi dans ta justice !

Psaumes 31.2  Incline ton oreille vers moi ; hâte-toi de me délivrer. Sois le rocher où je trouve un asile, La forteresse où je puisse me réfugier !

Psaumes 31.2  Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge :
que jamais je ne sois confondu !
Dans ta justice sauve-moi !

Psaumes 31.2  Incline vers moi ton oreille, - hâte-toi de me délivrer, Sois pour moi un rocher inexpugnable, - une forteresse où je trouve mon salut.

Psaumes 31.2  En toi, Yahvé, j’ai mon abri, Sur moi pas de honte à jamais ! En ta justice affranchis-moi, délivre- moi,

Psaumes 31.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.2  Éternel ! je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu ! Délivre-moi dans ta justice !

Psaumes 31.2  En toi, IHVH-Adonaï, je m’abrite, je ne blêmis pas en éternité ; en ta justification, libère-moi.

Psaumes 31.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.2  En toi, Seigneur je me confie, que je ne sois jamais déçu! Sauve-moi, toi qui veux la justice!

Psaumes 31.2  Éternel, je cherche refuge en toi : que jamais je ne sois déçu ! Délivre-moi dans ta justice,

Psaumes 31.2  Incline ton oreille vers moi; délivre-moi rapidement; sois mon robuste roc, une maison forte afin de me sauver.

Psaumes 31.2  μακάριος ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.

Psaumes 31.2  beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum nec est in spiritu eius dolus

Psaumes 31.2  (31.1) בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵבֹ֣ושָׁה לְעֹולָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃