Comparateur biblique pour Psaumes 31.18

Psaumes 31.18  

Psaumes 31.18  Que les lèvres menteuses soient muettes, lesquelles profèrent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris.

Psaumes 31.18  Éternel, que je ne sois point confus, car je t’ai invoqué ; que les méchants soient confus, qu’ils aient la bouche fermée dans le Sépulcre !

Psaumes 31.18  Iehovah ! (permets) que je ne sois pas confondu lorsque je t’invoque ; que les impies soient confondus, qu’anéantis ils descendent dans le schéol (tombeau).

Psaumes 31.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.18  Éternel, que je ne sois pas confondu, car je t’invoque ! Confonds les impies ! que, réduits au silence, ils deviennent la proie des Enfers !

Psaumes 31.18  Éternel ! que je ne sois pas confus, car je t’invoque ; que les méchants soient confus ; qu’ils se taisent [et descendent] au séjour des morts.

Psaumes 31.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.18  Qu’elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.

Psaumes 31.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.18  Éternel ! Que je ne sois pas confus, car je t’invoque. Les méchants seront confus, réduits au silence dans les enfers !

Psaumes 31.18  Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, qui parlent avec insolence contre le juste, par excès d’orgueil et de mépris !

Psaumes 31.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.18  Seigneur, que je ne sois pas confondu, car je Vous ai invoqué. Que les impies rougissent, et qu’ils soient conduits dans l’enfer; *

Psaumes 31.18  Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque.Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts !

Psaumes 31.18  Oui, qu’elles soient muettes, les lèvres menteuses Qui profèrent contre le juste des paroles impudentes, Pleines d’orgueil et de mépris !

Psaumes 31.18  Yahweh, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque !
Que la confusion soit pour les méchants !
Qu’ils descendent en silence au schéol !

Psaumes 31.18  Fais taire les lèvres trompeuses, - et ceux qui parlent contre le juste avec arrogance, - pleins d’orgueil et de mépris !

Psaumes 31.18  Yahvé, pas de honte sur moi qui t’invoque, mais honte sur les impies ! Qu’ils aillent muets au shéol ;

Psaumes 31.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.18  Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts !

Psaumes 31.18  IHVH-Adonaï, je ne blêmis pas ; oui, je crie vers toi. Les criminels blêmissent et se taisent, au Shéol.

Psaumes 31.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.18  Que je ne sois pas déçu après t’avoir appelé, mais que mes ennemis soient déçus, qu’ils aillent rejoindre le silence des morts.

Psaumes 31.18  Éternel, que je ne sois pas déçu quand je fais appel à toi ! Que les méchants le soient, eux, qu’ils soient réduits au silence dans le séjour des morts !

Psaumes 31.18  Que soient silencieuses les lèvres menteuses qui profèrent des choses dures, avec orgueil et mépris contre l’homme droit.

Psaumes 31.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.18  (31.17) יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בֹושָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֹֽול׃