Comparateur biblique pour Psaumes 31.14

Psaumes 31.14  

Psaumes 31.14  Toutefois, ô Éternel ! je me suis confié en toi ; j’ai dit : Tu es mon Dieu.

Psaumes 31.14  Car j’entends les propos secrets de beaucoup de gens ; la frayeur m’environne ; ils se concertent ensemble contre moi, et complotent de m’ôter la vie.

Psaumes 31.14  Car j’entends les mauvais propos de plusieurs, la frayeur à l’entour, lorsqu’ils se consultent ensemble sur moi, qu’ils méditent de me prendre la vie.

Psaumes 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.14  car j’entends les sourds propos de plusieurs, de toute part l’alarme me vient, quand ensemble ils se concertent contre moi ; ils complotent de m’ôter la vie.

Psaumes 31.14  Car je me suis entendu diffamer par beaucoup de gens. La frayeur me vient de toutes parts quand ils consultent ensemble contre moi ; ils complotent de m’ôter la vie{Héb. pour prendre mon âme.}

Psaumes 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.14  Mais moi, Ô Éternel, je me suis confié en toi ; j’ai dit : Tu es mon Dieu.

Psaumes 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.14  Car j’ai entendu les mauvais propos de plusieurs ; L’effroi m’enveloppe de toutes parts, Quand ils se concertent ensemble contre moi, Complotant de m’ôter la vie.

Psaumes 31.14  Moi, cependant, j’ai confiance en toi, Seigneur, je dis : « Tu es mon Dieu ! »

Psaumes 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.14  car j’ai entendu les propos injurieux de ceux qui demeurent alentour. Quand ils se réunissaient ensemble contre moi, * ils ont tenu conseil pour m’ôter la vie.

Psaumes 31.14  J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi : Ils complotent de m’ôter la vie.

Psaumes 31.14  Mais moi, ô Éternel, je me confie en toi. J’ai dit :

Psaumes 31.14  Car j’ai appris les mauvais propos de la foule,
l’épouvante qui règne à l’entour,
pendant qu’ils tiennent conseil contre moi :
ils ourdissent des complots pour m’ôter la vie.

Psaumes 31.14  Pour moi, j’ai mis en toi ma confiance, ô Yahweh ! - j’ai dit : Tu es mon Dieu,

Psaumes 31.14  J’entends les calomnies des gens, terreur de tous côtés ! ils se groupent à l’envi contre moi, complotant de m’ôter la vie.

Psaumes 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.14  J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi : Ils complotent de m’ôter la vie.

Psaumes 31.14  Oui, j’entends la médisance des multitudes, l’épouvante tout autour, quand ils se fondent ensemble contre moi et préméditent de prendre mon être.

Psaumes 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.14  J’entends leurs calomnies: de tous côtés ce n’est que terreur. Ensemble ils complotent contre moi car ils cherchent à m’ôter la vie.

Psaumes 31.14  J’apprends les mauvais propos de plusieurs, je suis assailli de terreur quand ils se concertent contre moi et complotent de m’enlever la vie.

Psaumes 31.14  Mais je me suis confié en toi, ô SEIGNEUR; j’ai dit: Tu es mon Dieu.

Psaumes 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.14  (31.13) כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָגֹ֪ור מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃