Comparateur biblique pour Psaumes 31.12

Psaumes 31.12  

Psaumes 31.12  J’ai été mis en oubli dans le cœur [des hommes], comme un mort ; j’ai été estimé comme un vaisseau de nul usage.

Psaumes 31.12  À cause de tous mes ennemis je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, et un objet d’horreur pour mes amis ; ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.

Psaumes 31.12  Par tous mes persécuteurs je suis devenu un opprobre, même (un opprobre) considérable pour mes intimes ; ceux qui ne voient dehors se retirent de moi.

Psaumes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.12  A cause de tous mes ennemis je suis un opprobre, le grand opprobre même de mes voisins, et la terreur de mes amis ; ceux qui me voient dans la rue, me fuient.

Psaumes 31.12  À cause de tous mes adversaires, je suis devenu un opprobre ; même pour mes voisins je suis un grand opprobre, et un effroi pour mes connaissances ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi.

Psaumes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.12  Je suis oublié de leur cœur comme un mort, j’ai été comme un vase de rebut.

Psaumes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.12  Mes nombreux ennemis ont fait de moi un opprobre, Un grand opprobre pour mes voisins, La terreur de mes amis. Ceux qui me voient sur les places s’enfuient loin de moi.

Psaumes 31.12  Mon souvenir disparaît des cœurs comme celui d’un mort, je suis tel qu’un vase perdu.

Psaumes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.12  Plus que tous mes ennemis, je suis devenu un objet d’opprobre, surtout à mes voisins, * et l’effroi de ceux qui me connaissent. Ceux qui me voyaient dehors fuyaient loin de moi.*

Psaumes 31.12  Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.

Psaumes 31.12  Je suis oublié comme un mort, banni des cœurs ; Je suis comme un vase brisé.

Psaumes 31.12  Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre ;
un fardeau pour mes voisins,
un objet d’effroi pour mes amis.
Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.

Psaumes 31.12  leur cœur m’a oublié, comme on oublie les morts, - je suis comme un vase brisé qu’on rejette.

Psaumes 31.12  Tout ce que j’ai d’oppresseurs fait de moi un scandale ; pour mes voisins je ne suis que dégoût, un effroi pour mes amis. Ceux qui me voient dans la rue s’enfuient loin de moi,

Psaumes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.12  Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.

Psaumes 31.12  Pour tous mes oppresseurs, je suis une flétrissure, et plus pour mes voisins, un effroi pour mes connaissances ; ceux qui me voient dehors s’écartent loin de moi.

Psaumes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.12  De mes adversaires je n’attends que mépris, mes voisins ont peur, mes familiers sont effrayés, ceux qui me voient dans la rue s’éloignent.

Psaumes 31.12  Tous mes adversaires ont fait de moi un objet de honte, de grande honte pour mes voisins, et je fais peur à mes amis ; ceux qui me voient dans la rue s’enfuient loin de moi.

Psaumes 31.12  Je suis oublié de leurs pensées comme un mort; je suis comme un vase brisé.

Psaumes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.12  (31.11) מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃