Comparateur biblique pour Genèse 31.28

Genèse 31.28  Vous ne m’avez pas seulement permis de donner à mes filles et à mes fils le dernier baiser. Vous n’avez pas agi sagement. Et maintenant

Genèse 31.28  Tu ne m’as pas [seulement] laissé baiser mes fils et mes filles ; tu as fait follement en cela.

Genèse 31.28  Et tu ne m’as pas laissé baiser mes fils et mes filles ! Tu as agi follement.

Genèse 31.28  Tu ne m’as pas seulement laissé embrasser mes fils et mes filles ; tu as agi follement !

Genèse 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.28  Et pourquoi ne m’as-tu pas laissé donner le baiser à mes fils et à mes filles ? Dès lors tu as follement agi.

Genèse 31.28  Et tu ne m’as pas laissé baiser mes fils et mes filles ; maintenant tu as agi follement.

Genèse 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.28  Et tu ne m’as pas laissé baiser mes fils et mes filles ; en cela, tu as agi follement.

Genèse 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.28  Et tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ! Maintenant tu as agi follement.

Genèse 31.28  Et puis, tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ! Certes, tu as agi en insensé.

Genèse 31.28  Tu ne m’as pas même permis de donner à mes filles et à mes fils le dernier baiser. Tu n’as pas agi sagement. Et maintenant

Genèse 31.28  Vous ne m’avez pas même permis de donner à mes filles et à mes fils le dernier baiser. Vous n’avez pas agi sagement. Et maintenant

Genèse 31.28  Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles ! C’est en insensé que tu as agi.

Genèse 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.28  Tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ! Vraiment tu as agi en insensé.

Genèse 31.28  Tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles. Vraiment tu as agi d’une manière insensée.

Genèse 31.28  Tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles. Vraiment, tu as agi en insensé !

Genèse 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.28  Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles ! C’est en insensé que tu as agi.

Genèse 31.28  Tu ne m’a pas laissé embrasser mes fils et mes filles : maintenant, tu as agi en fou !

Genèse 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.28  Tu ne m’as même pas laissé embrasser mes fils et mes filles. Tu t’es vraiment conduit comme un sot.

Genèse 31.28  Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes petits-enfants et mes filles ! Tu t’es comporté de façon stupide.

Genèse 31.28  Et tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles? Tu as agi follement en faisant cela.

Genèse 31.28  οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας.

Genèse 31.28  non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc

Genèse 31.28  וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֹֽׂו׃