Comparateur biblique pour 1 Samuel 30.29

1 Samuel 30.29  et de Rachal, à ceux qui étaient dans les villes de Jéraméel, et dans les villes de Céni,

1 Samuel 30.29  Et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerahméeliens, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

1 Samuel 30.29  À ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jérachméeliens, à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

1 Samuel 30.29  A ceux de Rachal, à ceux des villes de Iera’hméeli, et à ceux des villes des Kéniens ;

1 Samuel 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.29  et à ceux de Rachal, et à ceux des villes de Jehraméel, et à ceux des villes des Kénites,

1 Samuel 30.29  et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Irachmélites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kénites,

1 Samuel 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.29  et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerakhmeélites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

1 Samuel 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.29  à ceux de Racal, à ceux des villes des Jérahméélites, à ceux des villes des Kéniens,

1 Samuel 30.29  à ceux de Rakhal, à ceux des villes Yerahmeélites, à ceux des villes Kênites ;

1 Samuel 30.29  et de Rachal, à ceux qui étaient dans les villes de Jéraméel et dans les villes de Céni,

1 Samuel 30.29  et de Rachal, à ceux qui étaient dans les villes de Jéraméel et dans les villes de Céni,

1 Samuel 30.29  à ceux de Racal, à ceux des villes des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens,

1 Samuel 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.29  à ceux de Rachal, à ceux des villes de Jéraméélites, à ceux des villes des Cinéens,

1 Samuel 30.29  à ceux de Rachal, à ceux des villes des Jéraméélites, à ceux des villes des Cinéens,

1 Samuel 30.29  à ceux de Karmel, à ceux des villes de Yerahméel, à ceux des villes des Qénites,

1 Samuel 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.29  à ceux de Racal, à ceux des villes des Jerachmeélites, à ceux des villes des Kéniens,

1 Samuel 30.29  pour ceux de Rakhal, pour ceux des villes du Ierahme’éli, pour ceux des villes du Qéini,

1 Samuel 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 30.29  à Karmel, dans les villes de Yérahméel, dans les villes des Kénites,

1 Samuel 30.29  de Racal, des villes des Jerachmeélites, des villes des Kéniens,

1 Samuel 30.29  A ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jérachméeliens, à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

1 Samuel 30.29  καὶ τοῖς ἐν Καρμήλῳ καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Ιεραμηλι καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Κενεζι.

1 Samuel 30.29  et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni

1 Samuel 30.29  וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃