Comparateur biblique pour Nombres 30.14

Nombres 30.14  Si elle a fait un vœu, et si elle s’est obligée par serment d’affliger son âme ou par le jeûne, ou par d’autres sortes d’abstinences, il dépendra de la volonté de son mari qu’elle le fasse ou qu’elle ne le fasse pas.

Nombres 30.14  Son mari ratifiera ou cassera tout vœu et toute obligation faite par serment, pour affliger l’âme.

Nombres 30.14  Son mari pourra ratifier et son mari pourra annuler tout vœu et tout serment par lequel elle se sera obligée à affliger son âme.

Nombres 30.14  Tout vœu, tout serment (portant) obligation d’affliger l’âme, son mari les confirmera, et son mari les détruira.

Nombres 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 30.14  Tout vœu, tout serment qui engage à des macérations, son mari peut le ratifier ou le casser.

Nombres 30.14  Tout vœu et tout serment par lequel elle s’oblige à affliger son âme, le mari les ratifiera ou le mari les cassera.

Nombres 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 30.14  (30.15) Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses vœux ou toutes ses obligations qu’elle a prises sur elle ; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

Nombres 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 30.14  Tout vœu et tout serment, par lequel elle s’engage à mortifier sa personne, son mari peut le ratifier et son mari peut l’annuler.

Nombres 30.14  Si son époux ne s’en explique pas à elle du jour au lendemain, il sanctionne ses vœux ou les abstinences auxquelles elle s’est soumise, parce qu’il s’est tu lorsqu’il en a eu connaissance.

Nombres 30.14  Si elle a fait un vœu, et si elle s’est obligée par serment d’affliger son âme ou par le jeûne ou par d’autres sortes d’abstinences, il dépendra de la volonté de son mari qu’elle le fasse ou qu’elle ne le fasse pas.

Nombres 30.14  Si elle a fait un voeu, et si elle s’est obligée par serment d’affliger son âme ou par le jeûne ou par d’autres sortes d’abstinences, il dépendra de la volonté de son mari qu’elle le fasse ou qu’elle ne le fasse pas.

Nombres 30.14  Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s’engage à mortifier sa personne.

Nombres 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 30.14  Tout voeu et tout serment par lequel elle s’engage à affliger son âme, son mari peut les ratifier et son mari peut les annuler.

Nombres 30.14  Si son mari garde à son égard le silence du jour au lendemain, il rend ainsi valables tous les vœux qu’elle a faits et toutes les promesses de privations par lesquelles elle s’est liée ; il les a rendus valables en ce qu’il a gardé le silence au jour où il en a eu connaissance.

Nombres 30.14  Tout vœu et tout serment qui engage la femme, son mari peut les valider ou les annuler.

Nombres 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 30.14  Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s’engage à affliger son âme.

Nombres 30.14  Tout vœu, tout serment lié pour violenter l’être, son homme le validera, et son homme l’annulera.

Nombres 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 30.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 30.14  Tout vœu et toute obligation qu’elle s’est imposée pour se mortifier, c’est son mari qui l’approuve et c’est lui qui l’annule.

Nombres 30.14  Son mari peut ratifier ou annuler tout vœu, tout serment par lequel elle s’engage à s’humilier.

Nombres 30.14  (30-15) Si son mari ne lui en a rien dit, d’un jour à l’autre, il aura ratifié tous ses vœux ou toutes ses obligations; il les aura ratifiés, parce qu’il ne lui en a rien dit au jour qu’il les a entendus.

Nombres 30.14  πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ.

Nombres 30.14  si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive non faciat

Nombres 30.14  (30.13) כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃