Comparateur biblique pour Ruth 3.8

Ruth 3.8  Sur le minuit Booz fut effrayé et se troubla, voyant une femme couchée à ses pieds,

Ruth 3.8  Et sur le minuit cet homme s’épouvanta, et retira [ses pieds] ; car voici une femme [était] couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Et au milieu de la nuit, cet homme-là eut peur ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Et voilà qu’au milieu de la nuit cet homme fut effrayé, et se retournant voilà qu’une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.8  Et à minuit il eut une frayeur, et il se pencha en avant, et voilà qu’une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Et il arriva, vers le milieu de la nuit, que cet homme eut peur ; et il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.8  Et il arriva au milieu de la nuit, que l’homme eut peur et se tourna ; et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.8  Et au milieu de la nuit cet homme-là eut peur et se pencha, et voici une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Il arriva qu’au milieu de la nuit cet homme eut un mouvement de frayeur et se réveilla en sursaut, et voilà qu’une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Tout à coup, vers minuit, Booz fut effrayé et se troubla voyant une femme couchée à ses pieds ;

Ruth 3.8  Tout à coup, vers minuit, Booz fut effrayé et se troubla voyant une femme couchée à ses pieds;

Ruth 3.8  Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.8  Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur ; il se pencha et, voici qu’une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Au milieu de la nuit, cet homme fut effrayé et se pencha : voici qu’une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Au milieu de la nuit, l’homme eut un frisson ; il se retourna et vit une femme couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.8  Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Et c’est au milieu de la nuit, l’homme tressaille, il se resserre. Or, voici une femme couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.8  Au milieu de la nuit l’homme eut un frisson, il se tourna et aperçut une femme couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Au milieu de la nuit, Boaz eut un frisson ; il se pencha et vit une femme couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  Et au milieu de la nuit, cet homme-là eut peur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.

Ruth 3.8  ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.

Ruth 3.8  et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos

Ruth 3.8  וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃