Comparateur biblique pour Juges 3.18

Juges 3.18  Et Aod lui ayant offert ses présents, s’en retourna avec ses compagnons qui étaient venus avec lui.

Juges 3.18  Or il arriva que quand il eut achevé de présenter le don, il reconduisit le peuple qui avait apporté le don.

Juges 3.18  Et lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

Juges 3.18  Et lorsqu’il eut fini d’offrir le présent, il renvoya les gens porteurs du présent.

Juges 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.18  Et lorsqu’il eut achevé l’offrande du présent, il reconduisit les gens qui en avaient été les porteurs ;

Juges 3.18  Et lorsqu’il eut achevé d’offrir l’hommage, il renvoya le peuple, les porteurs de l’hommage.

Juges 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.18  Et il arriva que lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

Juges 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.18  Et lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.

Juges 3.18  La remise du présent opérée, il renvoya les gens qui l’avaient porté.

Juges 3.18  Et Aod, lui ayant offert les présents, s’en retourna vers ses compagnons qui étaient venus avec lui.

Juges 3.18  Et Aod, lui ayant offert les présents, s’en retourna vers ses compagnons qui étaient venus avec lui.

Juges 3.18  Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.

Juges 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.18  Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

Juges 3.18  Après qu’il eut achevé de présenter le tribut, il renvoya la foule de ceux qui l’avaient apporté.

Juges 3.18  Une fois le tribut offert, Ehud renvoya les gens qui l’avaient apporté.

Juges 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.18  Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.

Juges 3.18  Et c’est quand il a achevé de présenter l’offrande, il renvoie le peuple, les porteurs de l’offrande.

Juges 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.18  De retour, après l’offrande du tribut, Éhoud renvoya les gens venus avec lui pour l’apporter,

Juges 3.18  Lorsqu’il eut fini d’offrir le cadeau, Ehud renvoya les gens qui l’avaient apporté.

Juges 3.18  Et lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

Juges 3.18  καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς αἴροντας τὰ δῶρα.

Juges 3.18  cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant

Juges 3.18  וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃