Comparateur biblique pour Hébreux 3.1

Hébreux 3.1  Vous donc, mes saints frères, qui avez part à la vocation céleste, considérez Jésus, qui est l’apôtre et le pontife de la religion que nous professons ;

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, mes frères saints, qui êtes participants de la vocation céleste, considérez attentivement Jésus-Christ l’Apôtre et le souverain Sacrificateur de notre profession.

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints, qui avez pris part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain Sacrificateur de la foi que nous professons, Jésus-Christ,

Hébreux 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.1  Ainsi donc, frères saints, vous auxquels est adressé un appel céleste, portez vos regards sur l’envoyé et le grand prêtre de notre confession, Jésus,

Hébreux 3.1  En conséquence, frères saints, participants de l’appel céleste, considérez l’Envoyé et le Souverain sacrificateur de notre profession,

Hébreux 3.1  En conséquence, frères saints, vous qui avez répondu à l’appel céleste, considérez bien celui qui est apôtre et souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints participants à l’appel céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession,

Hébreux 3.1  En conséquence, mes saints frères, vous qui êtes appelés à aller au ciel, fixez les yeux sur l’apôtre et le grand-prêtre de la foi que nous professons,

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints, participants de la vocation céleste, considérez l’apôtre et souverain sacrificateur que nous confessons, Jésus,

Hébreux 3.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le pontife de la foi que nous professons, Jésus,

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le pontife de la foi que nous professons, Jésus,

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

Hébreux 3.1  En conséquence, frères saints, vous qui avez part à la vocation céleste, considérez bien l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints, vous qui entrez en partage de la vocation céleste, considérez l’apôtre et le grand prêtre de la foi que nous professons, Jésus,

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste ; considérez l’apôtre et le pontife de notre foi,

Hébreux 3.1  En conséquence, frères saints, vous qui avez en partage une vocation céleste, considérez l’apôtre et grand prêtre de notre profession de foi, Jésus ;

Hébreux 3.1  En conséquence, frères saints, vous qui avez part à un appel céleste, considérez l’apôtre et grand prêtre de notre profession de foi, Jésus :

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l’apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

Hébreux 3.1  Donc, frères consacrés, partenaires de l’appel venu du ciel, contemplez l’envoyé, le grand desservant de notre conviction, Iéshoua’ :

Hébreux 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.1  Sachant cela, frères saints qui jouissez d’une vocation céleste, tournez les yeux vers Jésus, l’apôtre et le grand prêtre de notre foi commune.

Hébreux 3.1  Ainsi donc, frères et sœurs saints, vous qui avez part à l’appel céleste, portez vos pensées sur l’apôtre et le grand-prêtre de la foi que nous professons, Jésus[-Christ].

Hébreux 3.1  C’est pourquoi, frères saints, participants à l’appel céleste, considérez l’Apôtre et le Grand Prêtre de notre profession, Christ Jésus,

Hébreux 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.1  unde fratres sancti vocationis caelestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum

Hébreux 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !