Comparateur biblique pour 2 Thessaloniciens 3.8

2 Thessaloniciens 3.8  Et nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais nous avons travaillé jour et nuit avec peine et avec fatigue, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Et que nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais dans le travail et dans la peine, travaillant nuit et jour, afin de ne charger aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Et que nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais que nous avons été dans la fatigue et la peine, travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.8  et ce n’est pas gratuitement que nous avons mangé le pain de personne, mais au prix de fatigues et de labeurs, en travaillant nuit et jour, afin de n’être à charge à aucun de vous ;

2 Thessaloniciens 3.8  et que nous n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais que, dans la fatigue et la peine, nous avons travaillé nuit et jour, pour ne surcharger aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé laborieusement et péniblement, jour et nuit, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  ni n’avons mangé du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous ;

2 Thessaloniciens 3.8  nous n’avons mangé gratis le pain de personne, mais nous avons jour et nuit péniblement et laborieusement travaillé pour n’être à charge à aucun de vous ;

2 Thessaloniciens 3.8  et que nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans la fatigue et dans la peine, travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.8  et nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé nuit et jour avec peine et avec fatigue, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  et nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé nuit et jour avec peine et avec fatigue, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  et nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais nous avons été nuit et jour à l’œuvre, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé et peiné nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  nous ne nous sommes fait donner par personne le pain que nous mangions, mais de nuit comme de jour nous étions au travail, dans le labeur et la fatigue, pour n’être à la charge d’aucun de vous :

2 Thessaloniciens 3.8  nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais au labeur et à la peine nuit et jour, nous avons travaillé pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à la charge d’aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  ni mangé comme un cadeau le pain de personne, mais dans la peine et le combat, œuvrant nuit et jour pour ne peser sur personne parmi vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.8  Nous ne nous sommes pas fait nourrir gratuitement: nous avons travaillé de jour et de nuit avec peines et fatigues pour n’être à la charge d’aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  et nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillé pour n’être à la charge d’aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Nous n’avons pas non plus mangé du pain chez quelqu’un gratuitement, mais dans le labeur et la peine, travaillant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous.

2 Thessaloniciens 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.8  neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus

2 Thessaloniciens 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !