Comparateur biblique pour Nombres 3.47

Nombres 3.47  vous prendrez cinq sicles par tête au poids du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles.

Nombres 3.47  Tu prendras cinq sicles par tête, tu les prendras selon le sicle du Sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles.

Nombres 3.47  Tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire ; le sicle est de vingt oboles.

Nombres 3.47  Tu prendras cinq schekel par tête ; au schekel du sanctuaire tu prendras, vingt guera le schekel.

Nombres 3.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.47  tu lèveras cinq sicles par tête ; tu feras payer en monnaie du Sanctuaire, le sicle à vingt géras.

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire : le sicle à vingt oboles.

Nombres 3.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, le sicle à vingt guéras,

Nombres 3.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle sacré qui est de vingt guéras.

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par chaque tête ; tu les prendras selon le poids du sanctuaire, à vingt ghéra le sicle,

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par tête au poids du sanctuaire. Le sicle est de (a) vingt oboles.

Nombres 3.47  vous prendrez cinq sicles par tête au poids du sanctuaire. Le sicle est de vingt oboles.

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

Nombres 3.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par tête, tu les prendras selon le sicle du sanctuaire qui est de vingt gêrâh.

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, à vingt géras le sicle.

Nombres 3.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.47  tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

Nombres 3.47  prends cinq, cinq sicles par crâne ; prends-les au sicle du sanctuaire, à vingt guéras le sicle.

Nombres 3.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.47  Tu prendras cinq sicles par tête, cinq sicles du sanctuaire, c’est-à-dire 20 guéras par sicle.

Nombres 3.47  tu prendras 5 pièces par personne. Tu les prendras d’après la valeur étalon du sanctuaire, qui est de 10 grammes.

Nombres 3.47  Tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire; le sicle est de vingt oboles.

Nombres 3.47  καὶ λήμψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον λήμψῃ εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου.

Nombres 3.47  accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti

Nombres 3.47  וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֨דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃